تحمل یا ممنوعیت ها: چگونه سیاست زبان در 4 امپراتوری بزرگ قرن 19 دنبال شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

امپراتوری ها همیشه به زبان مردمی که بخشی از آنها بوده اند مشکوک بوده اند - با قدیمی ترین آنها مانند رومی ها شروع شده است. چهار امپراتوری قدرتمند قرن نوزدهم از این قاعده مستثنی نبودند: روسیه ، اتریش-مجارستان ، بریتانیای کبیر و امپراتوری عثمانی. سیاست زبانی این کشورها بر تاریخ آنها تأثیر جدی گذاشته است.

عثمانی: مذهبی بالاتر از ملی

تا زمان اصلاح آتاتورک ، ترکها اساساً از خط عربی برای نوشتن استفاده می کردند ، که در دوران شکوفایی نوشتن ، دارای علائم بسیاری بود که می توان آن را در پیچیدگی مطالعه با خط هیروگلیف امپراتوری دیگر - چین مقایسه کرد. حروف عربی برای زبانهای ترکی چندان مناسب نبود ، اما استفاده از آنها نه تنها با عشق به سنتها دیکته شد: این یک حرکت سیاسی بود که تأکید می کرد مذهبی برای یک مسلمان بالاتر از ملیت است و توهم وحدت را ایجاد می کند. جهان اسلام. چرا دقیقاً خط عربی؟ زیرا قرآن در این نامه نوشته شده است.

امپراتوری عثمانی شامل اقوام بسیاری بود: علاوه بر ترکها ، یونانیها ، ارمنیها ، کردها ، انواع اسلاوها ، کولیها ، یهودیان ، و همچنین دیاسپورای چرکسها ، آبخازها و برخی دیگر از مردم که سرزمینهای آنها در امپراتوری گنجانده نشده بود ، در آن زندگی می کرد در بیشتر تاریخ خود ، همه آنها به طور فعال از نوشته هایی استفاده می کردند که برای آنها راحت تر بود: یونانی ، عبری ، ارمنی ، سیریلیک یا لاتین. یادگیری به زبان مادری شما مشکلی نداشت. اما اگر شما به طور همزمان حروف ترکی را با حروف عربی یاد نگیرید ، به یک مشکل واقعی تبدیل می شود ، زیرا به هر حال تمام اسناد رسمی به این شکل نگهداری می شد.

علاوه بر این ، همانطور که قبلاً ذکر شد ، قبل از اصلاحات ، مطالعه خط دولتی بسیار دشوار بود ، بنابراین سواد شایسته تعداد زیادی از افراد نه چندان وسیع بود. به طرز عجیبی ، بسیاری از "باسواد" زن بودند - این با تصویر نگرش شرقی نسبت به آموزش زنان مطابقت ندارد ، که در زمان ما توسط طالبان یا سازمان داعش ممنوع در روسیه شکل گرفته است (و تقریباً در همه جا جهان).

محدودیت های نوشتاری به زبان مادری از زمان سقوط امپراتوری آغاز شد. آتاتورک با معرفی یک الفبای جدید لاتین ، استفاده از آن حروف را که ترکها بدون آن خوب انجام می دادند ، اما در نوشتن کردی ، مانند X یا W. فعال بود ، از نظر قانونی ممنوع کرد. بله ، شما می توانید به دلیل استفاده از آنها پیگرد قانونی داشته باشید! این ممنوعیت اخیراً لغو شده است.

انگلستان: همه شما انگلیسی اشتباه می کنید

در زمان بالاترین شکوفایی ، امپراتوری بریتانیا ، همانطور که از اروپا به نظر می رسید ، نیمی از جهان را تصرف کرد: جزایر بریتانیا ، ایرلند ، کانادا ، استرالیا ، نیوزلند ، هند ، مالت ، سیشل ، سودان ، آفریقای جنوبی آینده… یادگیری و استفاده از زبان انگلیسی - آموزش به زبان مادری ممنوع یا سرکوب شد. از معلمان گرفته تا مقامات - همه وظیفه خود می دانستند که دیگران را به دلیل هرگونه تظاهر غیر انگلیسی زبان در گفتار ، به سادگی از لهجه مشخص ملی ، مورد تمسخر و شروع تمسخر قرار دهند.

نه تنها غیر اروپایی ها از چنین سیاستی رنج می بردند ، برعکس ، ساکنان بومی مستعمرات دور بعضاً در مورد زبان مادری خود اجازه بیشتری می دادند. به عنوان مثال ، در دوره استعمار هند ، هندوستانی زبان رسمی در کنار انگلیسی بود.اولین قربانی سیاست زبانی همسایگان اروپایی انگلیسی ها - قوم سلتی: اسکاتلندی ، ولزی ، ایرلندی بود. به هر حال ، هنگام خواندن ماجراهای شرلوک هلمز ، لازم به یادآوری است که قهرمان دویل به احتمال زیاد یک ولزی (کارآگاه) و اسکاتلندی (پزشک) است. یکی از آنها - نابغه ، دیگری - وفادارانه به تاج خدمت کرد ، اما هم در تاج و هم در سیستم رسمی فایده چندانی ندارد.

اگرچه زبان ایرلندی غیرقانونی نبود ، اما انگلیسی ها پیگیر سرپرستان اصلی خود بودند (که سنت ها ، تاریخ و قوانین ایرلندی را نیز حفظ کرده بودند) - هارپرهای فیلید. قحطی دسته جمعی و مهاجرت های گسترده کارگری ، آموزش اجباری به زبان انگلیسی و کاهش نهاد شعب منجر به این واقعیت شد که ایرلندی تنها در مناطق دور افتاده روستایی به عنوان یک زبان زنده باقی ماند. بیشتر ادبیات کلاسیک ایرلندی در نتیجه به زبان انگلیسی نوشته می شود و با فرهنگ انگلیسی (مانند نوشته های جاناتان سویفت و اسکار وایلد) مطابقت دارد.

اگر نگرش به ایرلندی می تواند تحت تأثیر دشمنی مذهبی باشد - به هر حال ، این زبان کاتولیک ها در امپراتوری پروتستان بود - درک نگرش نسبت به ولزی (کامرایگ) دشوارتر است. اگرچه در زمان ما این زبان رایج ترین زبان سلتیک در جهان است ، اما به عنوان بخشی از امپراتوری ، تا همین اواخر ، دوران سختی را پشت سر گذاشت. در اوایل قرن نوزدهم ، علاقه مندان از ترس ناپدید شدن آن شروع به جمع آوری و انتشار فرهنگ لغت کردند.

دو زبان اسکاتلندی بیشترین ضربه را به خود دیده اند: گالیک و اسکاتلندی. اولی نزدیکترین خویشاوند ایرلندی ها بود ، دومی - انگلیسی ها. اسکاتلندی ها عموماً تا حدودی انگلیسی نادرست تلقی می شدند ، که علاوه بر این ، هنوز هم به دلایل خود درست نبودند. به عنوان مثال ، آنها به نام ها و زبان عجیب خود می چسبند. قانون آموزش 1872 به صراحت تدریس به زبان گالیک را ممنوع کرد - زیرا تعدادی از مدارس اسکاتلندی دانش آموزان خود را به زبان خود آموزش می دادند و این به عنوان شورشی علیه اصلاح کودکان اسکاتلندی تلقی می شد. در مورد اسکاتلندی ها ، سال ها آنها اصلاً از در نظر گرفتن آن به عنوان یک زبان خودداری می کردند و آن را به عنوان یک زبان انگلیسی ناهنجار ، خشن و ناشیانه معرفی می کردند ، که در آن شباهت های زیادی دارد.

در واقع ، هر دو اسکاتلندی و انگلیسی از انگلیسی قدیم ، اما از گویش های مختلف آمده اند و نه تنها در تلفظ کلمات یکسان - بلکه در واژگان و دستور زبان نیز متفاوت هستند. اسکاتز بخت بدبختی داشت ، از بین همه زبانهای "سفید" بریتانیای کبیر ، او بعداً بعنوان یک زبان شناخته شد ، نه تمسخر انگلیسی ، بیش از هر کس دیگری.

اتریش-مجارستان: همه صحبت می کنند به جز کولی ها

در سرزمین های امپراتورهای اتریش و مجارستان (که با وجود حاکم مشترک ، مدت ها خود را یک دولت واحد نمی دانستند) ، زبانهای اصلی در واقع آلمانی اتریشی و مجارستانی بودند. بقیه اساساً گویش های وحشیانه تلقی می شدند و حاملان آنها وحشی بودند. اینها ، اول از همه ، مردمان اسلاوی امپراتوری ، بلکه کولی ها و یهودیان بودند ، که تعداد آنها در اتریش-مجارستان به قدری زیاد بود که به سختی در اندیشه های مدرن روسیه در مورد اقلیت ها قرار می گرفت.

نقطه عطف با ملکه ماریا ترسیا آغاز شد ، که یا تحت تأثیر برخی از ایده های روشنگری ، یا برای جلب محبت افراد خود ، به افراد خود اجازه داد تا به هر زبان مادری - به جز کولی ، آموزش ببینند. ماریا ترسیا رویکرد جداگانه ای نسبت به کولی ها داشت. او به تبعیض این قوم در سرزمین های خود ، به ویژه در مجارستان توجه کرد و تصمیم گرفت که مشکل به سادگی حل شده است: آنها باید سریع کولی ها را متوقف کنند. برای این منظور ، اقدامات متعددی انجام شد ، از جمله ممنوعیت استفاده از زبان رومی.

علیرغم امکان آموزش به هر زبانی ، زبانهایی مانند چک ، اسلواکی ، روتنی اساساً برای ادبیات ، فرهنگ و علم نامناسب تلقی می شدند ، و میهن پرستان مانند نویسنده چک ، بوزنا نمکوا ، مجبور شدند برای تغییر این نگرش تلاش زیادی کنند. همه ، در میان اسلاوهای امپراتوری خود.

امپراتوری روسیه: می توانید ، نمی توانید

همانطور که می دانید ، تا زمانی که پیچ ها در پایان قرن نوزدهم سفت شد ، دوک بزرگ فنلاند در امپراتوری روسیه از خودمختاری فرهنگی تقریباً کاملی برخوردار بود: تحصیلات و مقالات در اینجا به زبان فنلاندی بود. البته نکته این بود که این منطقه وسیع با زیرساخت های توسعه یافته بود. با این حال ، همان را می توان در مورد لهستان گفت: و در لهستان ، از اواسط قرن نوزدهم ، پیچ ها در رابطه با زبان مادری محکم شده بودند ، تا حدی که صحبت برای کودکان در راهروهای مدرسه بر روی nm ممنوع بود. به به سختی می توان تصور کرد که کسی به طور جدی امیدوار بوده است که وفاداری لهستانی ها را افزایش دهد و دوستانه آنها را افزایش ندهد ، اما به نظر می رسد که اینطور است.

برای مدت طولانی ، امپراتوری اوکراینی و بلاروسی را به عنوان زبانهای جداگانه در نظر نمی گرفت- فقط به این دلیل که برخلاف لهستانی ، این زبانها همیشه از الفبای سیریلیک استفاده می کردند ، و این "الفبای روسی" است. با این حال ، در نیمه اول قرن ، سرزنوسکی ، دانشمند اسلاوی روسی ، که فرصتی طولانی برای زندگی در خارکف داشت ، شروع به اثبات علمی استقلال زبان اوکراینی کرد - قبل از آن تقریباً مانند انگلیسی رفتار می شد به گاو او همچنین بلاروس و روتنی را به زبانهای جداگانه متمایز کرد و آنها را با روسی بزرگ مخالفت کرد.

علیرغم این واقعیت که نظر او از نظر علمی اثبات شده و توسط بسیاری از اسلاویست های دیگر به اشتراک گذاشته شد ، دولت بر این واقعیت ایستادگی کرد که "زبان روسی کوچک وجود دارد و نمی تواند وجود داشته باشد" زبان اوکراینی (آن چیزی که وجود ندارد و بنابراین ، ممنوعیت نظری آن غیرممکن است).

زبانهای فینو -اورگی ، بالتیک و ترکی روسیه در بهترین موقعیت قرار نداشتند ، اما شور و اشتیاق کمتری در اطراف آنها جوشید - آنها حتی به طور جدی مورد توجه قرار نگرفتند. پایان تلاش ها برای آموزش ابتدایی به کودکان به زبان مادری آنها با فرمان 1911 تعیین شد ، که بر اساس آن آموزش در هیچ موردی نمی تواند به هیچ زبانی غیر از روسی باشد. این امر مانع توسعه سواد توسط اقلیت های ملی شد و خط تخریب سنت ادبی را در ارتباط با مردم توسعه یافته امپراتوری ادامه داد.

به طور کلی ، گاهی زبانهای تبعیض آمیز امپراتوری دارای تاریخ ادبی پیشرفته تری بودند: 6 دلیل برای اینکه ایرلند جالب ترین پادشاهی قرون وسطایی بود.