"شور زمینی ما را به بهشت می برد": بلات اوکودزاوا در خاطرات زنانی که دوست داشت

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

"صد بار ماشه تفنگ را کشیدم و فقط بلبل ها پرواز کردند …" - احتمالاً این سطرها از یک شعر است بلات اوکودزاوا تا آنجا که ممکن است نویسنده را مشخص کنید ، که در 9 مه 92 ساله می شد. مطبوعات شوروی او را به صلح طلبی و ابتذال متهم کردند ، در حالی که زنان عاشق او را کاملاً متفاوت می دانستند: "نرم ، عاشقانه ، تکانشی". واقعاً راهی که او بود. فقط با کسانی که خودش آنها را دوست داشت. بولات اوکودزاوا ناشناخته در خاطرات زنانی که در زندگی او اثری گذاشتند - بیشتر در مرور.

بلات و لیولیا در یک مدرسه چوبی دو طبقه تحصیل کردند. همکلاسی ها در واگونکا زندگی می کردند - منطقه ای مسکونی در کارخانه حمل نیژنی تاگیل. اولگا نیکولاوا می گوید: ما فقط یک سال با اوکودزاوا درس خواندیم - در کلاس چهارم. صادقانه بگویم ، من با بلات همان رفتاری را داشتم که با همه پسران داشتم. زمستان زود تاریک می شد و برق مدرسه ما اغلب خاموش می شد. وقتی کلاس در تاریکی کامل فرو رفت ، اوکودژاوا سریع به سمت میز من شتافت. کنارش نشست ، با شرمندگی شانه اش را فشار داد و سکوت کرد. یک سال تمام ، او هرگز چیزی به من نگفت. در کلاس پنجم ، بولات به مدرسه دیگری نقل مکان کرد و مسیرهای ما جدا از هم پیش رفت.

همسر دوم اوکودزاوا ، اولگا آرتسیموویچ ، که با او حدود 35 سال ازدواج کرده بود ، اولین ملاقات آنها را به یاد می آورد: "به هر حال ، من در خانواده ای از فیزیکدانان ، در محفل آنها بسیار بسته زندگی می کردم. او با نویسندگان دوست نبود هنگامی که اوکودزاوا به تازگی شروع به ورود به جلال کرد ، عمویم او را به دیدار دعوت کرد - برای آواز خواندن. آن موقع بود که برای اولین بار بولات را دیدم. یک نابغه وارد شد ، همین. زن حق ندارد در مورد همسر خود با چنین اصطلاحاتی صحبت کند. اما در آن زمان من واقعاً نمی دانستم او کیست ، و بنابراین به درستی فکر کردم: اینجا یک نابغه است. و از آن زمان او هرگز این دیدگاه را تغییر نداده است."

احتمالاً هیچ کس او را بهتر از اولگا نمی شناسد: "بیماری پهلوانی قهرمانانه اصلاً در او ذاتی نیست: او دوست داشت بر ظرافت ، شکنندگی ، کمیک ، دست و پا چلفتی خود تأکید کند - از این رو همه این ملخ ها و مورچه ها در میان عقاب ها و شاهین های مداوم شوروی. اما علیرغم این واقعیت که او از صحبت در مورد جنگ اجتناب کرد ، تقریباً در همه شعرها ، تا آخرین شعر ، آن را دارد. من فکر می کنم که دستگیری والدینش و جنگ آسیب هایی بود که او به طور کامل بر آنها غلبه نکرد و آیا این امکان وجود داشت؟ و او چیزی را نمی بخشید. اکنون من در مورد این واقعیت صحبت می کنم که او عمداً خود را تحقیر کرد … اما این نیز اشتباه است ، زیرا همه چیز در او مخلوط شده است - این کل ماجرا است. او به هر حال یک قفقازی بود. قفقازی افتخار. با عزت نفس هیپرتروفی مورچه یک مورچه است و او اجازه آشنایی با هیچکس را نداد و به طور کلی یک پسر نسبتاً شجاع بود. شجاعت او ماهیتی کشنده داشت ، او عموماً یک کشنده بود - او دوست نداشت که زندگی خود را فعالانه تغییر دهد ، هرچه باشد ، او دوست نداشت تصمیم بگیرد … اما وقتی سرنوشت او را در شرایط شدید قرار داد ، او چنین نکرد. خجالت بکش"

ناتالیا گورلنکو 31 سال از اوکودزاوا کوچکتر بود. هر دو رایگان نبودند ، هر دو شعر گفتند و با آهنگهای نویسنده اجرا کردند. "… اکنون هر آنچه بین ما بود ، نسبت به آن سالها شدیدتر احساس می کنم. سپس زندگی ما فقط دیوانه کننده بود. تقریباً دو سال وجود زیرزمینی پنهان ، از چشم انسان ، از جاسوسان ، از افراد نزدیک من و او. مدام در جایی عجله می کردیم ، قطار و ماشین عوض می کردیم. او به ویژه هنگامی که ما مسکو را ترک کردیم نشان داده شد.در جاده ، در کالسکه ها ، در چشمک زدن بی پایان قطب های تلگراف … او حتی شعری در این زمینه نوشت: "همه عاشقان تمایل به فرار دارند …" اما به محض نزدیک شدن به مسکو ، او تیره و تار شد و غمگین شدم. همه چیز در مسکو متفاوت بود … ".

ناتالیا به یاد می آورد: "وقتی او برای اولین بار صدای من را خواند ، قاطعانه گفت:" همین ، اکنون فقط با شما اجرا می کنم ". و ما با هم شروع به رفتن به تور کردیم. بنابراین راهی برای پنهان کردن رابطه ما وجود نداشت. " "نامه های او الهی است. در مورد آنها عشق زیادی نیز وجود دارد. و همه چیز نه تنها به این دلیل که کاری برای انجام دادن وجود ندارد ، بلکه به طور جدی نوشته شده است. بله ، احساس گرایی نیز در او وجود داشت … شاعر … نرم ، عاشقانه ، تکانشی."

اینگونه بود که شاعر توسط زنانی که دوست داشت ، دیده می شد ، همان چیزی که در اشعار خود نشان می داد. "این زن در پنجره": شعرهای اوکودزاوا ، که به یک عاشقانه تبدیل شد