بلات اوکودزاوا و آگنیزکا اوستسکایا: "ما سرنوشت مشابهی داریم ، آگنیزکا ، با شما "

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

Agnieszka Osetskaya و Bulat Okudzhava - این دو نام پیوند ناگسستنی دارند. هر دو ستاره واقعی بودند. بولات اوکودزاوا در اتحاد جماهیر شوروی ، آگنیسکا اوستسکایا در لهستان. آنها از طریق خطوط شاعرانه ارتباط برقرار کردند ، از یکدیگر س questionsال کردند و به آنها پاسخ دادند. بلات اوکودزاوا درباره سرنوشت مشترک آنها نوشت ، اما در واقع چه چیزی شاعر لهستانی و بارد شوروی را به هم متصل کرد؟

دیدار سرنوشت ساز

آنها در سال 1963 ملاقات کردند ، هنگامی که بلات اوکودزاوا برای اولین بار به لهستان آمد. بارد معروف شوروی به استودیو رادیو Song دعوت شد. این برنامه در آن زمان توسط Agnieszka Osiecka ، مورد علاقه همه لهستان ، میزبانی شد.

برآورد میزان محبوبیت شاعر ، نویسنده و مجری لهستانی در واقع بسیار دشوار بود. هرجایی که آگنیزکا ظاهر شد ، انگار امواج نوری بر روی آن جاری شد. با این حال ، از نظر محبوبیت در اتحاد جماهیر شوروی ، بولات اوکودژاوا به هیچ وجه از گفتگوی خود در استودیوی رادیویی پست تر نبود. همانطور که در آن زمان به نظر می رسید ، آشنایی در نهایت منجر به یک اتحاد خلاق قوی شد. آگنیسکا و بلات دوست شدند و توانستند این دوستی را در طول زندگی خود ادامه دهند.

آنها اشعار را به یکدیگر تقدیم کردند ، با این حال ، نکات بی پاسخ در مورد وجود چیزی بین آنها بیش از یک ارتباط دوستانه ، سخاوتمندانه با چاشنی خلاقیت ، باقی گذاشتند.

رویاهای روشن

آگنیسکا اوسیککا کودکی سختی داشت که در جنگ جهانی دوم تاریک شد و جوانی سخت پس از جنگ داشت. اما او همیشه رویاهایی داشت. او بلد بود چگونه رویاپردازی کند و بنابراین می خواست این جهان را به مکانی بهتر تبدیل کند. او می خواست تمام جهان را در آغوش بگیرد تا خوبی و درک متقابل همیشه در آن حاکم باشد. آگنیسکا که در سه سالگی تانک های آلمانی را مشاهده کرد که وارد ورشو می شدند ، برای زندگی عجله داشت. او می خواست کارهای زیادی انجام دهد و اگر نه در تاریخ ، بلکه در کار خود ، اثری از خود به جای گذاشت.

برای مدت طولانی او نمی توانست در مورد انتخاب حرفه تصمیم بگیرد. او به همه چیز علاقه داشت: موسیقی ، روزنامه نگاری ، سینما و تئاتر. در نتیجه ، پس از دریافت دیپلم روزنامه نگاری ، آگنیزکا بلافاصله وارد مدرسه عالی سینمایی و تئاتر شد. و سپس او برای اولین بار در تئاتر طنز دانشجویی ظاهر شد.

روزنامه نگار جوان با خوشحالی شروع به همکاری با تئاتر کرد و در همان زمان نوشت: شعر و نثر ، گزارش ها و طرح ها. آثار با استعداد Agnieszka Osiecka دائماً در مجلات ظاهر می شد و به زودی این دختر قبلاً مشهور شد.

اما به نظر می رسید که او چیزی را هدیه نمی کند ، قالب متون برای او کوچک شده است و او خود را در نقش رهبری در رادیو امتحان کرد. او شروع به رهبری "رادیو آهنگ" کرد و به زودی ، با دست سبک خود ، ستارگان جدیدی در صحنه لهستان شروع به درخشش کردند.

ایجاد دو استعداد مشترک

در سال 1969 ، تئاتر Sovremennik میزبان اولین نمایش طعم گیلاس بر اساس نمایشنامه آگنیسکا اوسکا بود. بلات اوکودژاوا نه تنها کل قسمت شاعرانه نمایش را ترجمه کرد ، بلکه خودش چهار آهنگ برای اجرا نوشت ، از جمله معروف "آه ، پانی ، پانوا …" روی اشعار اوستسکایا.

آگنیزکا در تمرینات طعم گیلاس شرکت کرد و از انتخاب بازیگر برای نقش اصلی تا حدودی دلسرد شد. اولگ دال برای قهرمان نمایش بسیار جوان به نظر می رسید ، اما اوکودزاوا به درستی خاطرنشان کرد که این بازیگر هنوز زمان زیادی برای پیر شدن دارد.

تولید Sovremennik موفقیت چشمگیری داشت و پس از پایان اجرا ، بلات شالوویچ به روی صحنه رفت و عاشقانه "چرا باید با شما باشیم …" را خواند.

به نوبه خود ، آگنیسکا اوسیکا چندین آهنگ اوکودزاوا را به لهستانی ترجمه کرد ، اما با کمک او ، همکارانش در تئاتر دانشجویی تقریباً تمام آهنگهای بلات شالوویچ را به لهستانی ترجمه کردند.

نگرشی متحد کننده

در طول سالها ، آگنیسکا و بلات مکاتبه کردند. به نظر می رسید که آنها یک جهان بینی برای دو نفر داشتند. چاپ بولات اوکودزاوا زودتر از اتحاد جماهیر شوروی در لهستان آغاز شد. به گفته خود بارد ، لهستان برای او اولین کشور خارجی بود که از آن بازدید کرد و برای همیشه اولین عشق او باقی ماند.

ترانه های مبتنی بر اشعار آگنیسکا اوسکا در اتحاد جماهیر شوروی شناخته شده و دوست داشتنی بود. او هرگز به روسی ننوشت ، اما اشعار او توسط بلات اوکودزاوا ترجمه شد و سپس توسط آنا آلمان ، ژلنا ولیکانوا ، ادیتا پیخا اجرا شد.

هر کدام سرنوشت خود را داشتند. اما آنها دائماً در گفتگو ، در شعر و نثر ، از نظر ذهنی و حضوری مشغول بودند. آگنیسکا اوسکا 12 سال از بولات اوکودزاوا کوچکتر بود و سه ماه زودتر این دنیا را ترک کرد. در هنگام جدایی ، او آهنگ مورد علاقه خود "اوه ، پانیا ، پانوا …" را در دستگاه پاسخگوی تلفن برای اوکودزاوا خواند.

اشعار بولات اوکودژاوا همیشه بازتاب فلسفی در مورد معنای زندگی ، آنچه در حال رخ دادن است و ماموریت یک فرد است. تأملات شاعر همیشه درست است ، و چگونه ممکن است غیر از این باشد - به هر حال ، بلات شالوویچ آتش جنگ را پشت سر گذاشت و بیش از یک بار به صورت مرگ نگاه کرد.