چرا بازخوانی های کودکانه داستانهای پریان توسط بوزنا نمتسوا باعث رسوایی شد: "سه مهره برای سیندرلا" و دیگران

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

تعجب آور است که کودکان اسلاوی چارلز پرتو و برادران گریم را خوب و بد می شناسند - بوزنا نمتسووا ، مجموعه دار افسانه ای چک افسانه ها. خود چک ها او را بنیانگذار ادبیات چک می دانند. اما ، علاوه بر این ، نمتسووا از شهرت بیشتری برخوردار است زیرا برخلاف پرتو و گریم ، او قصه های عامیانه را برای ساختن داستانهای اخلاقی بازسازی نکرد. او به طور کلی آنها را به حداقل رساند به طوری که طرح ها یا عبارات فردی باعث رسوایی شد - به هر حال ، این اتفاق در قرن نوزدهم اول رخ داد.

دوازده ماه و نویسنده ناشناس آنها

معروف ترین افسانه های اسلاوی غربی در نموتسووا در روسیه "دوازده ماه" است. البته بچه ها او را در اقتباس مارشاک می شناسند ، که از او نمایشی ساخت و تمام لحظات غیر کودکانه را حذف کرد. اما دوران کودکی در حال ترک است و بزرگسالان باید تصور کنند که این افسانه در حالی که عامیانه بود ، نه ادبیات. با این حال ، برای این نمتسوف باید فعالانه منتشر کند - اما فرو فرانسوی و گریم آلمانی هنوز طرفدار هستند ، و نه گردآورنده اصلی اسلاوی افسانه ها. می توانیم متشکریم که حداقل یک افسانه و حداقل در بازخوانی مارشاک در روسیه ، اوکراین ، بلاروس شناخته شده است.

یکی دیگر از افسانه های معروف که فیلم محبوب از آن ساخته شده است ، سه مهره برای سیندرلا است. اما فیلم "هفت کلاغ" ، همچنین بر اساس یادداشتهای نمتسووا ، در کشور ما بسیار کمتر شناخته شده است ، اگرچه بسیاری از چکها بر روی آن بزرگ شده اند.

اما نام واقعی بوزنا نمتسووا باربورا پانکلوا است. او نام "بوزنا" را دقیقاً از اعتراض قبل از بی توجهی به همه اسلاوها در اتریش-مجارستان در زمان خود گرفت. او توسط شوهرش نام خانوادگی جدیدی دریافت کرد - Josef Nemets. در هفده سالگی ، والدینش به معنای واقعی کلمه باربورا را مجبور به ازدواج با یک آلمانی سی و دو ساله ، بازرس مالیات کردند-یک مهمانی سودآور! این ازدواج ناخوشایند و حتی دردسرساز بود - آلمانی که وظیفه داشت دائماً از شهری به شهر دیگر نقل مکان می کرد.

باربورا بلافاصله علاقه ای به فولکلور بومی خود پیدا نکرد. زندگی متاهل دائماً او را تحت فشار قرار می داد و او به دنبال راهی برای خود بود. در حدود بیست و سه سالگی ، او شروع به نوشتن شعر کرد ، اما متوجه شد که شعر عنصر او نیست. من به مقالات روی آوردم ، به ویژه اینکه ناگهان به تاریخ و فرهنگ بومی اسلاوی خود علاقه مند شدم. دو مقاله اول او نقطه عطفی در تاریخ جمع آوری فولکلور اسلاوی و تاریخ ادبیات چک است (نمتسووا سرانجام به نثر رسید). "تصاویر محله های دوماژلیتسکی" و "قصه ها و افسانه های عامیانه" در هفت قسمت بلافاصله توجه اسلاوفیلی ها را به خود جلب کرد.

بوزنا این طرح ها را برای اولین بار به زبان چک و نه به زبان آلمانی نوشت. آلمانی ، در حقیقت ، زبان مادری بوزنا بود نه تنها به این دلیل که در اترو مجارستان زندگی می کرد. ناپدری او از شش ماهگی بوزنا ، یوهان پانکل آلمانی بود ، نام خانوادگی او قبل از ازدواج. و در شش ماه اول او نووتنایا بود ، به نام مادرش. به طور طبیعی ، در داخل خانواده آنها به چکی ارتباط برقرار نمی کردند - به احتمال زیاد ، یوهان آن را نمی دانست. پدر بیولوژیکی بوزنا کی بود؟ معلوم نیست و مهم نیست. او کوچکترین تاثیری بر او نداشت.

فقط در بیست و سه سالگی ، با ملاقات با شاعران افسانه ای چک وکلاو بولمیر نبیسکی و کارل یارومیر اربن ، بوزنا با ایده مخالفت با جذب آلمانی چک ها و اسلوواکی ها آغشته شد. او شروع به نوشتن به زبان چکی کرد - و در آن زمان چکی یک زبان نوشتاری بسیار معمولی بود. وقتی می خواستند چیزی بزرگ ، هوشمند ، دشوار و دانشگاهی ثبت کنند ، به آلمانی می نوشتند.

چگونه زنان نویسنده می شوند

برای مدت طولانی ، بوزنا از ادبیات اجتناب می کرد - تجربه او در زمینه شعر باعث شد او فکر کند که اصلا برای ادبیات خلق نشده است. تبلیغات متفاوت است. به اندازه کافی سبک مسطح و توجه به حقایق وجود دارد. اما هر دو شاعر بوزنا را متقاعد کردند که حداقل تلاش کند. ادبیات چک هنوز نیاز به نبوغ نداشته است. آنها گفتند ادبیات چک به یک آغاز احتیاج داشت ، به یک زمین پرورش نابغه ها نیاز داشت. و بوزنا آن را امتحان کرد.

نیاز او را به سمت ادبیات سوق داد تا حقیقت را بگوید. هنگامی که یوسف از مشکوک بودن به ارتباط با انقلابیون رنج می برد ، آلمانی ها قبلاً چهار فرزند در آغوش داشتند. با هر انتقال جدید ، دستمزد وی کاهش می یافت و در نهایت او به سادگی با "بلیط گرگ" اخراج می شد. بدون پول ، فقط سخت نبود: پسر گینک به دلیل ناتوانی در پرداخت هزینه پزشکان ، خرید دارو درگذشت. او - همانطور که اغلب در آن زمان اتفاق می افتاد - به سل مبتلا شد. می توان با توجه به موقع به بیماری ، بردن کودک به آب و هوای گرمتر ، حمایت از داروها ، بیماری را متوقف کرد ، البته همه اینها هزینه دارد.

مرگ یک کودک رابطه در خانواده آلمانی را از سرد به یخی تبدیل کرد. یوسف حتی به طلاق فکر می کرد ، اما هنوز جرأت نمی کرد زندگی کودکان را خراب کند - از این گذشته ، طبق ایده های آن زمان ، آنها باید نه با مادر خود ، بلکه با پدر خود بمانند ، و از آنها بی رحمانه رنج می بردند. جدایی از مادر محبوبشان

در آن زمان ، اروپا نویسندگان موفق تجاری را می شناخت. با این حال ، بیشتر زنان فرانسوی. مادام دو استایل ، ژرژ سند ، دانیل استرن. در بریتانیا ، مری شلی با هیولای فرانکنشتاین خود با موفقیت منتشر شد ، شارلوت برونته قبلاً نام مستعار مردانه را رها کرده بود و به عنوان یک زن کتاب منتشر می کرد. بوزنا می تواند برای یک پنی به عنوان معلم مهمان کار کند یا کار کند ، یا ریسک کند و روزهای زیادی پشت میز خود بنشیند ، بدون آنکه بداند این روزها که برای تلاش برای کسب درآمد از راه معمول ضرر کرده است ، جواب خواهد داد یا خیر.

مادر ادبیات چک شوید

اگر علاقه مند به آشنایی با کلاسیک های نثر اسلاوی هستید ، باید این لیست را مرور کنید. سه داستان اول بوزنا "باروشکا" ، "کارلا" و "خواهران" نام داشت. سپس او داستان واقع گرایانه "مادربزرگ" را نوشت - و سرانجام فهمید محبوبیت چیست. چک اسلاووفیل ، که این داستان را نمی خواند (و بنابراین آن را نمی خرید) ، احتمالاً در یک سال آنجا نبود.

خود بوژنا داستان بعدی خود را بیشتر دوست داشت - "دهکده کوه". اما این "مادربزرگ" بود که به بیست زبان ترجمه شد ، "مادربزرگ" در برنامه درسی مدرسه گنجانده شد ، و تا به حال ، "مادربزرگ" نیز به طور فعال بازنشر می شود. برای این داستان بود که بوزنا مادر ادبیات چک نام گرفت. با کمال تعجب ، او آماده بود تا بیش از یک زمینه پرورش یک نابغه واقعی ادبیات بومی برای بزرگ شدن یک روز … اما او معلوم شد که این نابغه است.

البته شخصیت اصلی داستان مادربزرگ واقعی بوزنا ، مادر مادر - مگدالنا نووتنا بود. به عنوان یک دختر ، نویسنده بیش از یک بار به روستای خود فرستاده شد تا سلامت خود را بهبود بخشد. یک شخصیت جداگانه بسیار مهم دختر ویکتورکا است که پس از تجاوز جنسی عقل خود را از دست داده و در دوران بارداری به جنگل رفته است. او توسط سربازان از خانه بیرون کشیده شد. سپس چنین داستانهایی غیر معمول نبود.

بعداً ، نمتسووا نه تنها داستانها و داستانهای خود ، بلکه مطالب جدید فولکلور جمع آوری شده - افسانه های اسلواکی را نیز منتشر کرد. او نه تنها آنها را جمع آوری کرد ، بلکه آنها را به آلمانی ترجمه کرد تا آنها را به فضای فرهنگی مشترک اتریش-مجارستان معرفی کند.

افسوس ، هزینه ها ، با وجود محبوبیت ، نمتسووا ناچیزترین بود. خانواده از نان به آب قطع شدند.او بیش از یک بار ، با الهام از ستایش اسلاووفیل ها ، برای کمک به آنها مراجعه کرد - اما گرفتاری های رقت انگیزی دریافت کرد. دیدن این که چه نوع تشییع جنازه ای برای نویسنده چهل و دو ساله ترتیب داده شد ، بسیار عجیب تر بود. پول زیادی برای تشییع جنازه بود. اگر این پول زودتر پیدا می شد ، نمتسووا از مصرف نمی سوخت - اما چه کسی به او زنده نیاز داشت؟ نویسندگان مرده بسیار جالب تر هستند. مرده ها دوست دارند.

محبوب ترین پیرزن های پری از کشورهای مختلف و عادات عجیب آنها همچنین ارزش دارد به همراه افسانه هایی که از آنجا آمده اند به خاطر سپرده شوند.