چرا برخی از حروف الفبا در ترکیه به مدت 100 سال ممنوع شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

کمی کمتر از صد سال پیش ، در سال 1928 ، دولت ترکیه تصمیم گرفت زندگی کشور را به طور اساسی تغییر دهد و تمام زندگی در ترکیه را از الفبای عربی به لاتین ترجمه کند. مصطفی کمال آتاتورک ، رئیس جمهور وقت ترکیه ، گفت: "زبان ترکی قرنها زنجیر شده است و اکنون زمان شکستن این قید و بندها فرا رسیده است."

این قطعاً یک گام بسیار اساسی بود. دلیل این امر پیچیدگی باورنکردنی خط عربی بود - در محیط چند فرهنگی ترکیه ، این امر ادغام خارجیان را به شدت مانع می کند و به ویژه در روابط بین المللی با کشورهای غربی نقش ندارد. بسیاری از خارجیانی که سالها در ترکیه زندگی می کردند ، نمی توانستند خواندن را بیاموزند ، چه برسد به روزنامه یا کتاب - درک علامت های جاده ای برای آنها دشوار بود. در الفبای قدیمی عربی ، حدود 5 هزار نویسه وجود داشت - به طوری که مشکلات نه تنها برای خوانندگان با منشاء خارجی ، بلکه حتی برای حروفچین های محلی در چاپخانه ها ایجاد شد.

حتی در مورد کودکان محلی ، نوشتن آنها به هر زبان دیگری بر اساس الفبای لاتین برای آنها بسیار راحت تر از عربی بومی آنها بود. بنابراین رئیس جمهور ترکیه تصمیم گرفت که خود را محدود به اصلاحات ارضی و بانکی نکند ، بلکه کمیسیسی تشکیل داد ، که خود در آن شروع به مشارکت کرد تا الفبای جدیدی بسازد و سپس آن را برای مردم تبلیغ کند. او حتی تردید نداشت که چنین انتقال در اصل امکان پذیر است - نمونه آذربایجان در جلوی چشم او بود. در آنجا امکان پخش الفبای لاتین در بین مردم ترک زبان و اسلامی وجود داشت.

به این ترتیب الفبای مدرن ترکی متشکل از 29 نویسه ظاهر شد. این شامل حروف لاتین بود ، برخی از آنها دارای دیاکریتیک بودند - عناصر خاصی که حروف را با تلفظ محلی تطبیق می دهند. برخی از نامه های دیگر عمداً مورد استفاده قرار نگرفتند زیرا ، به نظر کمیسیون ، لازم نبود. بنابراین ، الفبا Q ، W و X ندارد ، زیرا آنها به راحتی می توانند در کلمات ترکی به ترتیب با K ، V و KS جایگزین شوند. به عنوان مثال ، کلمه بین المللی "تاکسی" در ترکیه به "تاکسی" تبدیل شد و کلمه فارسی "سال نو" - "نوروز" ، که اغلب توسط کردها (یک ملت در ترکیه) استفاده می شود ، با عنوان "نوروز" شروع به نوشتن کرد."

پس از آن یک فرآیند پیچیده و طولانی برای سازگاری و انتقال به الفبای جدید دنبال شد. لازم بود همه تابلوهای موجود در کشور ، همه علائم کافه ها ، رستوران ها ، هتل ها و سایر موسسات جایگزین شود. مجلات و روزنامه ها باید چاپخانه های جدید می خریدند - و قبل از آن ، این مطبوعات باید ایجاد می شد. قرار بود اسناد جدید با استفاده از الفبای جدید نوشته شود ، اما مردم هنوز دانش املایی کافی نداشتند. برای این منظور ، مدارس بزرگسالان در سراسر کشور سازماندهی شد و همه افراد 16 تا 40 ساله مجبور بودند الفبای جدید را در این مدارس بیاموزند.

مصطفی کمال آتاتورک برای متقاعد کردن مردم در مورد نیاز به تغییر الفبای جدید ، سفر خود را با کمیسیون در سراسر کشور آغاز کرد و مردم را از اهمیت این اصلاحات متقاعد کرد. تغییر سیستم نوشتاری در کشوری که بیش از 14 میلیون نفر در آن زندگی می کنند در مدت زمان کوتاهی کار آسانی نبود. برخی از مردم از این تغییرات و ساده سازی ها استقبال کردند ، برخی خشمگین شدند و معتقد بودند که با خط عربی که اغلب برای تزئین مساجد استفاده می شود ، این کشور فردیت و زیبایی خود را از دست می دهد.

قابل ذکر است که ماهیت دسته بندی گذار به الفبای جدید با ماهیت دسته بندی استفاده صحیح از آن مطابقت دارد.بنابراین ، حروف "گم شده" Q ، W و X نه تنها "اضافی" شده اند ، بلکه ممنوع شده اند. استفاده از آنها کاملاً ممنوع بود ، به استثنای تنها چند کلمه که از زبان انگلیسی به امانت گرفته شده بود. به عنوان مثال ، کانال تلویزیونی معروف Show TV در ترکیه همچنان به این نام خوانده می شد ، اما کارت های تبریک شهردار یکی از شهرهای ترکیه با کتیبه "نوروز" برای شهردار با اهانت عمومی و جریمه به پایان رسید.

در واقع ، ممنوعیت این نامه ها نه به دلیل مشکلات زبانی ، بلکه به دلیل مسائل سیاسی بسیار قاطع بود. اگر برای زبان ترکی Q ، W و X اساسی نبودند و می توانستند جایگزین شوند ، برای زبان کردی آنها بسیار مهمتر بودند. کردها در آن زمان حدود 20 درصد از جمعیت را تشکیل می دادند و تغییرات الفبا برای آنها دشوارتر بود ، زیرا در صورت یافتن حروف ممنوعه در نام آنها مجبور بودند املای بومی نام خود را رها کرده و اسناد خود را تغییر دهند. در برابر این واقعیت که زبان کردی در ترکیه ممنوع بود و اجازه نمی داد به طور عمومی به آن صحبت شود ، ممنوعیت های اضافی بسیار منفی تلقی می شد.

استفاده از Q ، W و X در ترکیه با زبان کردی مرتبط بود و دولت ترکیه به هر طریق ممکن سعی کرد حتی مکالمات مربوط به کاهش ممنوعیت را سرکوب کند. می توان این حروف را در کلمات انگلیسی گذاشت ، اما مطلقا در حروف کردی نه.

این وضعیت تا سال 2013 ادامه داشت ، هنگامی که دولت ترکیه سرانجام ممنوعیت Q ، W و X را لغو کرد. چهار سال قبل ، ترکیه همچنین اولین پخش تلویزیونی کردی را 24 ساعته داشت. و در سال 2012 ، دانش آموزان مجاز به انتخاب رشته زبان کردی در مدارس شدند. بنابراین لغو ممنوعیت حروف الفبا ادامه منطقی این تغییرات به نظر می رسید.

اکنون درگیری بین قومی بین ترکها و کردها همچنان ادامه دارد ، اما حتی تغییرات نسبتاً کوچکی مانند لغو مجازات برای استفاده از زبان کردی در شکل بدون تغییر آن ، با حروف خاص خود ، در حال پیشرفت است.

شما می توانید در مورد اینکه یزدی ها کی هستند و چرا آنها به رحمت در جهنم اعتقاد دارند ، در مقاله ما بخوانید. "چرا خورشید پرستان در بهار تخم مرغ رنگ می کنند" خالی