چرا زبان فرانسه بومی نخبگان روسیه شد: گالومانیا در روسیه در قرن های 18-18

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در همه زمان ها ، استادان بزرگ این کلمه قصیده هایی را به زبان روسی سروده اند ، آن را واقعاً جادویی می خوانند ، ثروت ، بیان ، دقت ، سرزندگی ، شعر ، توانایی انتقال ظریف ترین تفاوت های احساسی را تحسین می کنند. و هرچه بیشتر این مزایا را برشمارید ، واقعیت متناقض تر است که دوره ای بود که بسیاری از هموطنان ما زبان مادری خود را رایج و مبتذل اعلام می کردند و ترجیح می دادند به زبان فرانسه صحبت کنند و حتی فکر کنند. حتی عبارت معروف کوتوزوف در شورای فیلی: "با از دست دادن مسکو ، روسیه هنوز از بین نرفته است" - به زبان فرانسه گفته شد.

زمانی که روسیه رویارویی با غرب را انجام داد

تزار پیتر اول اصلاح طلب از همان نخستین سالهای حکومت یک نفره خود ، سیاست خارجی خود را به سمت اروپایی شدن روسیه سوق داد. خودکامه به ویژه به فرانسه علاقه مند بود ، که در آن زمان به قدرتمندترین و تأثیرگذارترین ایالت قاره تبدیل شده بود. اول از همه ، پیوتر آلکسیویچ می خواست این قدرت را به عنوان متحد در مبارزه با سوئدی ها ببیند. اما او کمتر به علم و فرهنگ فرانسوی ها علاقه نداشت.

در سفر به فرانسه ، پیتر کنجکاو با دستاوردهای مهندسی ، شهرسازی ، ساخت استحکامات آشنا شد. از موسسات صنعتی و آموزشی ، کتابخانه سلطنتی بازدید کرد. او استادان بسیاری از تخصص ها را از خارج آورد و آنها را بسیار ارزشمند دانست. در دوران پیتر بزرگ ، ارتباط فرهنگی روسیه و فرانسه تازه در حال ظهور بود و پس از مرگ امپراتور ، نفوذ فرانسه در روسیه عملا از بین رفت. آنا یوانوونا ، و پس از آن ، آنا لئوپولدوونا ، نایب السلطنه ، کشور را به دست آلمانی ها سپرد (این قابل درک است ، زیرا هر دوی آنها مورد علاقه خود با ریشه آلمانی داشتند). آلمانها بر روندهای دولتی و فرهنگی تسلط داشتند.

پس از الحاق به تاج و تخت الیزابت پتروونا وضعیت به طور چشمگیری تغییر کرد. زمان سلطنت او آغاز تحسین جهانی برای همه چیز فرانسوی - به اصطلاح گالومنیا - بود. و این پدیده در دوران سلطنت کاترین دوم به ویژه در روسیه شکوفا شد.

موج فرانسوی چگونه اشراف روس را پوشاند

جوانترین دختر پیتر بزرگ ، ملکه الیزابت ، با روحیه فرانسوی پرورش یافت ، عشق خود را به این کشور و سنت های آن در طول زندگی خود حمل کرد. در دوران سلطنت خود ، او توجه بیشتری به فرهنگ فرانسه داشت. در دوران الیزابت ، اکثریت قریب به اتفاق خارجیانی که در سن پترزبورگ زندگی می کردند فرانسوی بودند. شیوه زندگی و رفتار آنها مورد تقلید برای اشراف روسیه قرار گرفت. فضای داخلی خانه فرانسوی ، لباس ، آشپزخانه مد شده است. محبوبیت موسیقی ، ادبیات و تئاتر فرانسه ؛ فرانسوی در برقراری ارتباط غالب شد ، که خیلی زود به زبان دربار امپراتوری تبدیل شد.

کاترین دوم ، که تاج و تخت روسیه را در اختیار داشت ، همچنین با تعصب فرانسوی تحصیل کرد. او به هر طریق ممکن شهرت خود را به عنوان یک امپراطور روشن فکر تقویت کرد. ملکه با درک اقتدار شخصیت های برجسته روشنگری اروپا ، تماس های شخصی با آنها برقرار کرد: او آنها را به دیدار روسیه دعوت کرد ، آثار ادبی آنها را بدست آورد و حتی مکاتبات دوستانه ای با ولتر بزرگ داشت.بنابراین ، با تلاش های او ، فرانسوی نه تنها زبان ارتباط اشراف ، بلکه خدمات دیپلماتیک نیز شد.

چگونه پاریسی های دیروز معلم فرزندان مالکان زمین روسیه شدند

در دوران الیزاوتا پتروونا ، در ارتباط با نیاز به دانستن زبان فرانسوی ، سنتی به کار گرفته شد که مهاجران از فرانسه را به عنوان فرماندار ، مربی و معلم به کار می گرفت. در میان تعداد زیادی از کسانی که به روسیه وارد شدند ، ماجراجویان زیادی بودند ، که اغلب از جامعه مطرود بودند. پیاده ها ، مربیان ، آشپزها اصل و حرفه واقعی خود را پنهان کرده و خود را به عنوان فرماندارانی با تجربه معرفی کردند. مملس ، که در زندگی گذشته خود در پاریس به خدمت درآمد ، می توانست خیاط یا حتی دختری با فضیلت آسان باشد. دولت برای از بین بردن متقلبان ، خارجیانی را که مایل به تدریس بودند موظف کرد در آکادمی علوم معاینه شوند. اما از آنجا که یک معلم معتبر حقوق بیشتری می طلبد ، خانواده های صاحبخانه به فقدان مدارک لازم توجه نکرده و ترجیح می دهند نامزد مربیان را به قول خود انتخاب کنند.

همانطور که می دانید ، یکی از پیامدهای هر انقلابی مهاجرت گسترده افراد محافظه کار است. فرانسه نیز از این قاعده مستثنی نبود و در نتیجه انقلاب بزرگ فرانسه ، بیش از 15 هزار مخالف رژیم جدید که به روسیه پناهنده شده بودند ، به صف متقاضیان پست فرمانداری و فرماندار فرزندان اشراف روسیه و پیوستند. زمین داران جامعه بالا پاریسی های دیروز را با صمیمیت پذیرفت و آنها را نه تنها حامل فرهنگ ، بلکه پیروان نظم سلطنتی می دانست. پس از شکست ناپلئون ، بسیاری از زندانیان فرانسوی به گروه مربیان و معلمان پیوستند که حدود 190 هزار نفر از آنها در روسیه باقی ماندند.

چرا محبوبیت زبان فرانسوی در روسیه کاهش یافته است

جنگهای روسیه و فرانسه ، به ویژه جنگ میهنی 1812 ، یک انگیزه جدی برای تضعیف گالومانیا شد. اکثر نمایندگان محافل اشرافی شروع به ترک روندهای فرانسوی کردند. شخصیت های میهن پرست از شهروندان خود می خواهند که بدون انکار ارزش فرهنگ اروپایی ، از پیروی کورکورانه از غرب دست بکشند و به ریشه های خود - تاریخ و فرهنگ کشور مادری خود - روی آورند. محافل و نشریات ادبی با گرایش شدید روسیه به وجود آمد که از پاکی گفتار بومی آنها حمایت می کرد. آنها به هر طریقی از سوی دولت حمایت می شدند که به اهمیت شور وطن پرستی در شرایط کنونی پی برد.

در محیط نجیب ، ظروف روسی که به عنوان لباس ملی مد شده بودند مد شدند. زبان مهاجمان کمتر و کمتر در گفتار محاوره استفاده می شد. و برای افسران ارتش فعال ، فرانسوی تهدیدی برای زندگی بود: این اتفاق افتاد که پارتیزانها با شنیدن گویش خارجی ، به گشت های سواره نظام حمله کردند و آنها را با دشمن اشتباه گرفتند. پس از فروپاشی امپراتوری ناپلئون ، فرانسه موقعیت خود را به عنوان رهبر اروپایی واگذار کرد و شور و شوق پیرامون گالومانیا در روسیه فروکش کرد. با این حال ، برای مدت بسیار طولانی ، تا انقلاب 1917 ، جامعه بالا در برابر مدهای پاریسی سر تعظیم فرود آورد و دانش زبان فرانسوی را الزامی دانست.

اما فرانسوی ها از یک بار فرود آمدند گولهایی که نقشه اروپا را دوباره ترسیم کردند.