تفاوت سفید برفی عربی با آلمانی و سیندرلا چینی - با فرانسوی

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

به نظر می رسد برخی از داستانهای ملل مختلف بسیار شبیه به هم هستند. فقط گاهی اوقات واقعیت این است که در قرن نوزدهم داستان نویسان رسمی دوست داشتند از یکدیگر نقشه بگیرند و کمی شخصیت ها را به فولکلور مورد نظر تغییر دهند. بیشتر اوقات ما در مورد داستانهای سرگردان صحبت می کنیم - به گونه ای که آنها خود متولد می شوند یا به راحتی و به طور نامحسوس در بین ملتها پراکنده می شوند ، زیرا تقاضا دارند. با این حال ، داستانهای افسانه ای با طرح های سرگردان هرگز کاملاً شبیه هم نخواهند بود.

داستان دختری که در جعبه بازی کرد

معروف ترین نسخه این داستان آلمانی درباره سفید برفی است. ملکه زیبا دائماً در مورد زیبایی خود و در مورد دختر ناتنی خود زیباتر از او با آینه صحبت می کند و تصمیم می گیرد او را در جایی در جنگل بکشد. اما دختر زنده می ماند. موجودات افسانه ای - هفت کوتوله - به او کمک می کنند.

افسوس ، اما نامادری موفق می شود سفید برفی را بکشد و کوتوله ها او را در یک تابوت کریستالی قرار می دهند. در این تابوت شاهزاده او را می بیند ، عاشق می شود و آن را برای خود می گیرد. هنگامی که تابوت حمل می شود ، باربرها تلو تلو می خورند ، دختر تکان می خورد و او زنده می شود ، زیرا تکه ای از یک سیب مسموم از دهانش خارج می شود. او و شاهزاده ازدواج می کنند.

در بین افسانه های عربی طرح بسیار مشابهی وجود دارد و البته در واقعیت ها متفاوت است. یک زن زیبا از ماه می پرسد چه کسی زیباتر خواهد بود ، او یا دختری که اکنون در شکم خود است و ماه هشدار می دهد که اگر دختر زیباتر از مادر باشد ، باید او را بکشند (در غیر این صورت او خودش مرگ را برای مادر به ارمغان بیاورد) در حالی که دختر در حال رشد است ، زن دائماً از ماه می پرسد آیا زمان کشتن او فرا رسیده است ، اما فقط وقتی دختر شکوفا می شود ، ماه می گوید زمان آن فرا رسیده است.

زنی دخترش را به بهانه جمع آوری چوب برس به جنگل می برد ، آنقدر دسته سنگین چوب مرده را به پشت می اندازد که نمی تواند حرکت کند و فرار می کند. با پرسه زدن در جنگل ، دختر با یک موجود جادویی ملاقات می کند ، اما نه یک کوتوله ، بلکه چیزی شبیه به یک گوبلین خوار. این دختر را برای مدتی کوتاه از سر دلسوزی در خانه نگه نمی دارد ، و سپس آن را در صندوقچه ای قرار می دهد (به هیچ وجه کریستال نیست) و آن را به قصر سلطان می برد ، جایی که صندوق را برای کار ترتیب می دهد - برای چرای شتر. شاهزاده به طور تصادفی متوجه می شود که یک دختر بسیار زیبا در سینه پنهان شده است ، و از والدین خود می خواهد که برای او عروسی با سینه ترتیب دهند. در عروسی ، دختر بیرون می آید ، والدین شاهزاده را شگفت زده می کند.

داستان ازدواج با یک هیولا

معمولاً افسانه فرانسوی "زیبایی و جانور" با "گل سرخ" اثر آکساکوف مقایسه می شود. به گفته نویسنده ، او خود طرح را از پرستار بچه اش ، استاد داستان نویس ، شنید. با این حال ، این احتمال وجود دارد که پرستار بچه قبلاً بازخوانی یک داستان خارجی را با یک گل رز ، یک دختر و یک هیولا شنیده باشد - به هر حال ، او در حلقه هایی حرکت می کرد که کودکان با اشتیاق ادبیات فرانسه را می خواندند. اما این بدان معنا نیست که در فولکلور روسی هیچ انگیزه ای برای دختری که با یک هیولا ازدواج کرد وجود ندارد - به عنوان مثال ، یک افسانه در مورد یک بز جنگلی یا یک بز پوزه دار وجود دارد.

اگر در نسخه های اروپایی هیولا در قلعه ای زندگی می کند ، که رفتار او را تعیین می کند و این واقعیت را از پیش تعیین می کند که او یک شاهزاده مسحور خواهد شد ، در یک افسانه روسی یک بز که از دختری خواستار ازدواج شده است در جنگلی تنها زندگی می کند کلبه ، در برخی از نسخه ها - توسط tynom احاطه شده ، تزئین شده با سر همسران قبلی. بز نه تنها از چشم دختران پنهان نمی شود ، بلکه او را مجبور به ترک می کند - دائماً پوزه خود را پاک کند. گاهی اوقات او نیز خواستار انجام وظیفه زناشویی است.

این داستان چندین پایان ممکن دارد.یکی پس از دیگری ، دختر که به دیدار والدینش آمده است ، از شوهرش شکایت خواهد کرد. همانطور که معلوم است ، بز در آن زمان زیر پنجره گوش می داد و به او توهین شد - او او را می کشد و سر خود را با سر او تزئین می کند. به گفته دیگری ، یک زن فرصتی برای سوزاندن پوست بز پیدا می کند ، که او می اندازد و به عنوان یک مرد برمی گردد. پس از ناپدید شدن پوست در آتش ، شوهرش کاملاً معمولی می شود. به طور کلی ، در هر صورت ، عشق برنده نیست ، بلکه نبوغ است.

داستان دختر در خانه جادوگران

در یک افسانه روسی که در مدرسه اتفاق می افتد ، نامادری دختر واسیلیسا را مجبور می کند به جنگل برود تا به دنبال آتش برای اجاق گاز باشد. او در جنگل به کلبه بابا یاگا برخورد می کند - شبیه به یک الهه در توانایی او در فرمان دادن به ماه و خورشید - و در کنار او به عنوان یک دانش آموز کار می کند. سپس او انواع ترفندها را می آموزد ، کلبه را به عنوان پرداخت تمیز می کند ، تا زمان رفتن به خانه فرا برسد. بابا یاگا جمجمه ای با حلقه چشم درخشان به او می دهد. اشعه های این حلقه چشم نامادری بد را می کشد.

طرح مشابهی در افسانه های آلمانی وجود دارد - با تفاوت هایی. به جای بابا یاگا ، خانم بلیزارد وجود دارد ، او نه چراغ ها ، بلکه آب و هوا را کنترل می کند. دختر خود را در خدمت خود می بیند و به اصرار نامادری شیطانی خود به داخل چاه می پرد. پس از مدتی ، دختر تصمیم می گیرد به خانه بازگردد. وقتی از دروازه عبور می کند ، لباس هایش شبیه طلا می شود و دوک که بعد از آن به داخل چاه می پرد ، طلا می شود.

و در پایان ، این نامادری او نیست که مجازات می شود ، بلکه دختر خودش است - نامادری نیز او را به چاه می فرستد ، اما دختر آنقدر تنبل می شود که بلیزارد را با یک کتری معکوس با رزین روی او ترک می کند. سر ، که او را به طور کامل لکه دار کرد و نمی توان آن را از بین برد. بابا یاگا با سلاح مرگبارش سخت تر یا عادلانه تر به نظر می رسد ، با توجه به این واقعیت که در واقع ، هر دو دختر روسی و آلمانی به مرگ فرستاده شدند.

داستان دختری است که به دنبال کفش است

داستان بسیار محبوب دیگر داستان سیندرلا ، دختری نجیب است که مجبور است به عنوان خدمتکار کار کند. او پس از آنکه شاهزاده به دنبال او روی دمپایی بلورین گم شده در توپ می گردد ، موفق به ازدواج می شود.

این طرح اغلب با داستان مصری دوره باستان در مورد فرعون و زیبایی رودوپیس مقایسه می شود - اما داستان رودوپیس به وضوح نویسنده است ، نسبتاً تند است ، زیرا رودوپیس یک هیترا است و صندل که فرعون پیدا می کند و نمی تواند با پای زن مطابقت داشته باشد نشان می دهد که گیرندگان یونانی صندل های مخصوصی پوشیده اند که متناسب با شکل پای معشوقه است و بنابراین به راست و چپ تقسیم می شوند. روی این صندل ها اغلب کتیبه های جذابی وجود داشت. به طور کلی ، این داستان بیشتر شبیه یک حکایت است تا داستان معمول درباره سیندرلا.

بیشتر شبیه یک سیندرلا اروپایی ، یک دختر چینی بود که او نیز توسط یک کفش پیدا شد. اما کفش های او کریستال نبودند - آنها از طلای جامد ساخته شده بودند. با این حال ، در یکی از نسخه های سیندرلا ، او همچنین کفش های طلایی را در توپ نشان می دهد ، اما در نسخه ونیزی آنها الماس هستند. و فقط دانمارکی ها به سیندرلا اجازه دادند کفش های ابریشمی بپوشد ، که با این حال تمام فتنه ها را از بین می برد - به هر حال ، کفش های ساخته شده از مواد سخت ، مانند فلز ، کریستال یا الماس ، دقیقاً فقط برای یک پا با تمام خم های آن طراحی شده اند ، و کفش های ابریشمی برای هر پای با اندازه مشابه مناسب خواهد بود.

به همین دلیل است که نسخه ارائه شده توسط بالزاک غیرقابل قبول تلقی می شود که در قدیم کفش های سیندرلا اصلاً کریستال نبود ، بلکه خز بود (این دو کلمه در زبان فرانسه بسیار شبیه هستند) - یک کفش خز برای بیش از یک دختر مناسب است ، می تواند حتی کمی کشیده شود

جادوگران در شرق و غرب ، جنوب یا شمال نیز متفاوت هستند: محبوب ترین پیرزن های پری از کشورهای مختلف و عادات عجیب آنها.