استالین چه اشعاری نوشت و چرا اجازه نداد حتی در ترجمه پاسترناک چاپ شود؟

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

جوزف جوگاشویلی جوان سرگرمی جدی داشت - او شعر می سرود. این دقیقاً در مورد شش شعر او شناخته شده است ، که زمانی توسط بهترین شاعر گرجستانی آن زمان و سردبیر روزنامه تأثیرگذار گرجستان ، ایلیا چاوچاوادزه مورد تقدیر قرار گرفت. او از سوسو خواست که شعر را رها نکند ، اما او انقلاب و فعالیت سیاسی را انتخاب کرد.

بهترین شعر استالین

در زندگی یوسف ویساریونوویچ استالین مردی وجود داشت که در تمام طول زندگی خود از او خاطرات خوبی داشت. این کلاسیک ادبیات گرجستان ایلیا گریگوریویچ چاوچاوادزه است. او او را "بزرگترین چهره در میان نویسندگان گرجی قرن 19 و اوایل قرن 20" نامید و یک بار در گفتگو با کارگردان چیائورلی اظهار داشت: "آیا به این دلیل است که ما از چاوچاوادزه عبور می کنیم که او یکی از شاهزادگان است؟" و به هر حال ، این چاوچاوادزه بود که بهترین اشعار سوزو ژوغاشویلی ، حوزوی 16 ساله را انتخاب کرد و آنها را در روزنامه ادبی تفلیس Iveria منتشر کرد.

شعر رهبر آینده مردم "صبح" در سال 1912 در کتاب درسی زبان مادری "دادا عنا" گنجانده شد و سالها شعری باقی ماند که کودکان گرجی از اولین کسانی بودند که آن را حفظ کردند.

در سال 1948 ، این شعر در کتابی با تصویر خوب گنجانده شد که با تیراژ 10 هزار نسخه منتشر شد. نیکولای دوبریوخا "صبح" را به روسی ترجمه کرد.

چرا سوسو ژوغاشویلی به ادبیات نرفت

در جوانی ، بسیاری آرزو دارند شاعر شوند. آنها تلاش می کنند مشهور شوند و در نشریات معتبر چاپ می شوند ، سپس برای شکست شکستن خود را رها می کنند و در بزرگسالی با لبخند تلاش های جوانان خود را برای نوشتن به خاطر می آورند. جوزف ژوغاشویلی رویای شناخت شاعرانه نداشت. در جوانی ، اشعار او به آسانی در مجلات و روزنامه های گرجستان چاپ می شد. اما سوسو جاه طلب راه متفاوتی را انتخاب کرد - راه یک انقلابی.

دهه های 1880 و 90 زمانی بود که سرمایه داری در روسیه به سرعت در حال توسعه بود. مردم سعی کردند سود کسب کنند ، تجارت و پول ایجاد کردند. و جوزف ژوغاشویلی ، که از کودکی می دانست نیاز چیست ، فهمید که راه شاعر نه تنها شکوه نیست ، بلکه تحقیر و بی پولی است. و او نمی خواست تحمل کند.

فعالیت شاعرانه جوزف ژوگاشویلی تنها 4 سال به طول انجامید - 1893 تا 1896. تنها شش شعر که توسط استالین جوان سروده شده است تا به امروز باقی مانده است و در روزنامه های Kvali و Iveria در سالهای 1985-1996 منتشر شده است. بقیه نسخه های خطی اشعار او به طور برگشت ناپذیری از بین رفته اند.

چگونه شاعر سوسو ژوغاشویلی ، به دستور استالین ، جایزه استالین را از دست داد

در سال 1949 ، لاورنتی بریا تلاش کرد ، مخفیانه از استالین ، اشعار خود را به زبان روسی در طرح هدیه برای 70 سالگی خود منتشر کند. وی بهترین مترجمان را برای این منظور انتخاب کرد ، از جمله بریس برنده جایزه نوبل بوریس پاسترناک و آرسنی تارکوفسکی ، پدر کارگردان مشهور سینمای جهان آندری تارکوفسکی. یکی از مترجمان که با ترجمه های بین خطی آشنا شده بود و نمی دانست نویسنده آنها کیست ، گفت: "آنها شایسته جایزه استالین درجه اول هستند." اما وقتی کار بر روی ترجمه ها به سرعت در حال انجام بود ، دستور توقف فعالیت صادر شد.

با این حال ، نسخه دیگری نیز وجود دارد که گالینا نوهاوس در مورد آن گفت. طبق نسخه او ، استالین از عمق کامل هدیه شاعرانه پاسترناک مطلع بود و بیش از یک بار با او تلفنی صحبت کرد. و یک بار از شاعر خواست شعرهای یکی از دوستانش را ارزیابی کند. پاسترناک حدس زد که اینها اشعار خود رهبر است. وقتی پاسترناک شعرها را خواند ، آنها را بدوی و جالب دانست.و وقتی استالین تماس گرفت و نظر او را جویا شد ، با قاطعیت گفت: "اگر دوست شما کار دیگری انجام می دهد ، بگذارید." استالین مکثی کرد و گفت: "از صراحت شما متشکرم ، این را به شما خواهم گفت." پس از آن ، پاسترناک انتظار داشت که آنها برای او بیایند.

در ادامه داستان در مورد ادبیات نیمه اول قرن 20 ، داستان در مورد چگونه سانسور شوروی با ادبیات فتنه انگیز مبارزه کرد.