7 مترجم فراموش شده شوروی که خوانندگان را با ادبیات غربی آشنا کردند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

غالباً نام مترجمان ادبی به طور نامحدود فراموش می شود. همه نام نویسندگان آثار را می دانند ، اما آنها حتی کسانی را به خاطر نمی آورند که به لطف آنها آثار جاودانه آنها نه تنها در اختیار گویندگان زبان مادری آنها قرار گرفت. اما در میان مترجمان مشهور نویسندگان مشهور شوروی و روسیه نیز وجود داشتند و ترجمه آنها اغلب به شاهکارهای واقعی تبدیل می شد.

ساموئل مارشاک

شاعر روسی در جوانی شروع به ترجمه کرد و ساموئل مارشاک در 20 سالگی قبلاً اشعاری از چایم نخمان بیالیک منتشر کرده بود که آنها را از زبان ییدیش ترجمه کرده بود. پنج سال بعد ، هنگام سفر تجاری در بریتانیای کبیر ، ساموئیل یاکوولویچ به شعر انگلیسی علاقه مند شد و شروع به ترجمه تصنیف به روسی کرد. ترجمه های او به دلیل سادگی و در دسترس بودن قابل توجه بود ، اگرچه خود شاعر گفته است که می توان این اثر را به یک هنر عالی و بسیار پیچیده نسبت داد. از نظر او بیش از دویست شعر به زبان روسی فقط توسط برنز وجود دارد. او همچنین شکسپیر ، سویفت ، بلیک ، وردزورث ، بایرون و بسیاری دیگر را ترجمه کرد.

کورنی چوکوفسکی

کرنی ایوانوویچ عاشق والت ویتمن شاعر و روزنامه نگار آمریکایی بود و در طول زندگی خود به ترجمه آثار این نویسنده مشغول بود و اولین مجموعه خود را در سال 1907 منتشر کرد. بیش از 30 سال است که شاعر آنارشیست والت ویتمن ، ترجمه چوکوفسکی ، 10 بار منتشر شده است. ارزش ویژه این اثر این بود که چوکوفسکی ترجمه را تا آنجا که ممکن است به اصل نزدیک کرد و حتی ریتم و لحن ویتمن را حفظ کرد. علاوه بر این ، شاعر نثر را نیز ترجمه کرد: کانان دویل ، او. هنری ، مارک تواین و نویسندگان دیگر.

بوریس پاسترناک

شاعر معروف زبان های فرانسوی ، آلمانی ، انگلیسی و گرجی می دانست. در زمانی که مقامات اتحاد جماهیر شوروی از انتشار آثار خود او خودداری کردند ، رومن رولان به پاسترناک توصیه کرد که شکسپیر را مطالعه کند و وسولود مایرولد توانست او را متقاعد کند که ترجمه هملت را برای تئاتر آماده کند. در نتیجه ، "هملت" ، "رومئو و ژولیت" ، "مکبث" و "شاه لیر" از قلم شاعر منتشر شد. بوریس پاسترناک علاوه بر شکسپیر ، باراتاشویلی ، تابیدزه ، بایرون ، کیتس و نویسندگان دیگر را ترجمه کرد. ترجمه های او به معنای واقعی کلمه نبود ، اما روشنایی تصاویر ، شخصیت و احساسات قهرمانان آثار را منتقل می کرد.

ریتا رایت-کووالوا

به لطف ریتا رایت ، آثار جروم دیوید سلینجر ، کورت وونگات ، ادگار پو ، فرانتس کافکا و بسیاری دیگر از نویسندگان خارجی ابتدا به زبان روسی ظاهر شدند. او می تواند سانسور سخت را دور بزند و حتی توصیف ساده ترین کافی شاپ را با شعر پر کند. او به زبانهای فرانسوی و آلمانی مسلط بود و بعداً انگلیسی به آنها اضافه شد. در همان زمان ، او هر دو را به روسی و آلمانی ترجمه کرد ، به ویژه ، "Mystery-buff" به درخواست ولادیمیر مایاکوفسکی ، او در 22 سالگی ترجمه کرد. در دهه 1950 ، او همچنین به زبان بلغاری تسلط داشت.

نورا گال

اکنون تصور آن دشوار است ، اما النور گالپرینا 17 بار وارد دانشکده فلسفه شد و با این وجود دانشجوی موسسه آموزشی لنین در مسکو شد. دلیل امتناع به هیچ وجه شکست در امتحانات نبود. فقط این است که پدرش زیر زمین اسکیت سرکوب های استالین افتاد و مترجم مشهور آینده بلافاصله انگ "دختر دشمن مردم" را دریافت کرد. اولین ترجمه های منتشر شده او آثاری از تئودور درایزر ، اچ جی ولز و جک لندن بود.اما معروف ترین اثر او "شازده کوچولو" اثر اگزوپری بود. به لطف نورا گال ، خواننده شوروی با آثار دیکنز ، کامو ، بردبری ، سیماک و نویسندگان دیگر آشنا شد.

مارینا تسوتایوا

پس از بازگشت به اتحاد جماهیر شوروی از مهاجرت ، مارینا ایوانوونا تسوتایوا تقریباً خود را ننوشت ، اما او به طور فعال در ترجمه ها مشارکت داشت. به نظر می رسید او حالت و لحن کار اصلی را احساس می کند و هر خط با احساسات زنده نفس می کشد. مارینا تسوتایوا آثار فدریکو گارسیا لورکا ، یوهان ولفگانگ گوته ، هرش وبر ، ویلیام شکسپیر و بسیاری دیگر از نویسندگان خارجی را ترجمه کرده است.

آنا آخماتووا

شاعر روسی چندین زبان خارجی می دانست و با آثار شاعران فرانسوی ، بلغاری ، انگلیسی ، پرتغالی ، کره ای ، ایتالیایی ، یونانی ، ارمنی و همچنین اشعار نویسندگان سایر کشورها کار می کرد. خود شاعر دوست نداشت ترجمه کند ، اما هنگامی که چاپ آثار خود به طور کامل متوقف شد ، مجبور به انجام این کار شد. با وجود این واقعیت که این شاعر اغلب نه تنها به عنوان نویسنده بلکه به عنوان مترجم مورد انتقاد قرار می گرفت ، او توانست چندین مجموعه شعر از جمله شعر کلاسیک چینی و کره ای را منتشر کند.

امروزه ما اطلاعات کمی در مورد زندگی این زن با استعداد شگفت انگیز داریم. نام او فقط برای یک حلقه محدود متخصصان - مترجمان و منتقدان موسیقی شناخته شده است. با این حال ، محققان میراث او مطمئن هستند که اگر حداقل بخش کوچکی از آثار سوفیا سویریدنکو منتشر شود ، "بدیهی است که آثار او یکی از بزرگترین و مهمترین پدیده ها در فرهنگ سه ماهه اول بیستم است. قرن". در عین حال ، همه ما از کودکی فقط یک خلق او را می شناسیم - آهنگ "بخواب ، شادی من ، بخواب."