معروف ترین غلط املایی در تاریخ که منجر به عواقب بسیار وحشتناکی شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

روزنامه نگاران و ناشران باتجربه به اشتباهات غلط به عنوان یک شر تند و زننده اما نابود ناپذیر برخورد می کنند. آنها می توانند از صفحات روزنامه ها ، مجلات ، کتابها ، و در حال حاضر اینترنت ، تنها زمانی ناپدید شوند که شخص به طور کامل با ماشین جایگزین شود. اغلب به آنها توجه نمی شود ، با این حال ، چنین اشتباهاتی در تاریخ رخ داده است که منجر به نتایج بسیار غیر معمول شده است. متأسفانه ، چنین حوادثی همیشه برای تصحیح کنندگان بی توجه پایان خوبی نداشت.

"جنگ" حول کلمه "صلح"

سالهاست که در مورد تفسیر نام رمان بزرگ لئو نیکولاویچ تولستوی اختلاف نظر وجود دارد. واقعیت این است که قبل از اصلاح املایی 1917-1918 ، دو معنی کلمه "صلح" - متضاد کلمه "جنگ" و "سیاره ، جامعه ، جامعه" ، از نظر املا متفاوت بود. در مورد اول ، آنها "mir" ، و در مورد دوم - "mir" نوشتند. پس از اصلاحات ، این تفاوت از بین رفت و ما اغلب واژه های عنوان را به عنوان تضاد دو مفهوم درک می کنیم. با این حال ، این همیشه چندان آشکار نبود ؛ در اولین نسخه ها ، گاهی اوقات مغایرت هایی مشاهده می شد. به عنوان مثال ، در کتابی که در سال 1913 به سردبیری P. I. منتشر شد - "mіr".

این اشتباه حتی دلیل افسانه ای گسترده شد که گویا لو نیکولاویچ در عنوان رمان دقیقاً به عنوان یک اجتماع و جامعه به معنای "جهان" بوده است. با این حال ، این نسخه تأیید نمی شود ، زیرا تصحیح دست نویس تولستوی در پیش نویس قرارداد انتشار رمان وجود دارد ، جایی که نسخه اصلی عنوان "هزار و هشتصد و پنجمین سال" علامت گذاری شده و امضا شده است: " جنگ و صلح".

تجاوز به مقدسات

در سال 1631 ، "چاپگر سلطنتی" انگلیسی رابرت بارکر وارد یک داستان بسیار بد شد. هنگام چاپ کتاب مقدس پادشاه جیمز - ترجمه رسمی کتاب مقدس به انگلیسی ، حروفچین یک اشتباه معنایی باورنکردنی انجام داد: یک ذره منفی در فرمان حذف شد. تیراژ این نسخه "فاسد" 1000 نسخه بود و ناشر بدشانس ثروت زیادی را متحمل شد ، زیرا در چنین کفر او مجبور شد در آن زمان سیصد پوند جریمه هنگفت بپردازد.

چاپ با غلط چاپ به بازار آمد ، اما این اشتباه به سرعت متوجه شد و تقریباً همه آن توقیف شد. امروزه ، تنها چند نسخه از آن باقی مانده است ، بیشتر آنها در کتابخانه های بزرگ انگلستان و ایالات متحده ذخیره می شوند و البته ، علاقه زیادی را در بین مجموعه داران برانگیخته است. به هر حال ، در همان 1631 ، کتاب مقدس "فتنه انگیز" دیگری با چاپ اشتباه حتی عجیب تر منتشر شد: به جای آن چاپ شد. این اشتباه برای ناشران بی ملاحظه تا سه هزار پوند هزینه داشت و خود این کتاب امروزه با عنوان "انجیل دیوانگان" شناخته می شود.

یک اشتباه حتی بدتر در سال 1648 توسط استاد الهیات فلاوینی انجام شد. او در یکی از رساله ها ، انجیل متی را نقل کرده است:. این عبارت به زبان لاتین ارائه شده است ، اما متأسفانه هر دو بار حرف اول در کلمه "چشم" - "oculo" وجود نداشت. و از آنجا که یک کلمه لاتین خشن بسیار شبیه "culus" - "الاغ" وجود دارد ، محل ورود به چوب بسیار ملتهب شد. در حوالی این اشتباه ، یک رسوایی وحشتناک رخ داد ، که ظاهراً استاد فقیر تا پایان روزهای خود بهبود نیافت ، حتی در بستر مرگ او به چاپگر سهل انگار نفرین کرد.

به هر حال ، این برادران ، اغلب مسئول همه چنین حوادثی بودند که در سال 1702 نیز اشتباه تایپی "علامت تجاری" خود را در کتاب مقدس دریافت کردند. از آن زمان ، این نسخه "چاپ کتاب مقدس" نامیده می شود. در یکی از مزامیر پادشاه دیوید ، اشتباه جالبی در عبارت صورت گرفت: به جای "شاهزادگان" (شاهزادگان) ، "چاپگرها" تایپ شده اند. اتفاق افتاد:. با توجه به این که بیشترین انتشارات کتاب جهان در سال های اولیه تایپوگرافی چقدر نادیده گرفته است ، این عبارت کاملاً منطقی است.

خطاهای سطح بالا

البته ، ناگوارترین پیامدها برای ناشران بی توجه ، پس از اشتباهاتی در رابطه با رهبران ایالت رخ داد. به عنوان مثال ، در آغاز قرن بیستم ، سردبیر روزنامه Kievskaya Mysl به دلیل اشتباه غلط اشتباه محاکمه شد. این پرونده به قدری زشت بود که محاکمه حتی در مطبوعات گزارش نشد و آنها سعی کردند همه چیز را در اسرع وقت مخفی کنند تا جزئیات آن فاش نشود. واقعیت این است که در عنوان یادداشت در اولین کلمه ، حرف "r" به طور تصادفی با "o" جایگزین شده است. یک اشتباه از دسته "نمی توانید عمداً به آن فکر کنید" بسیار ناشایست به نظر می رسید.

در دهه 1930 ، تمام کارکنان روزنامه ایزوستیا در لبه تیغه بودند. در مطالب مربوط به ملاقات استالین با سفیر لهستان ، اولین حرف در کلمه "سفیر" ناپدید شد. روزنامه نگاران تنها با شوخ طبعی رهبر نجات یافتند. وی با اطلاع از اشتباه تایپی گفت:.

با این حال ، هنگامی که اشتباهات مربوط به شخصیت و نام خانوادگی خود استالین بود ، ویراستاران جایی برای انتظار نداشتند: برای "سالین" یک مصحح در اوفا گذاشتند ، برای "استادین" کل تحریریه یکی از روزنامه های منطقه را اخراج کردند ، اما برای "سرالین" سردبیر روزنامه مرکزی در ماخاچ کالا حتی تیراندازی کرد. به هر حال ، تحت عنوان غلط املایی ، دشمن طبقاتی می تواند تبلیغات ضد شوروی را منتشر کند - حتی یک بخشنامه رسمی در این مورد وجود داشت ، بنابراین NKVD "عامل انسانی" را در ظاهر چنین اشتباهات خطرناکی به رسمیت نشناخت.

و در ادامه مضمون ادبی "پارناسوس در پایان": سرنوشت "هولیگان ادبی" و اولین کتاب تقلیدهای ادبی شوروی چگونه بود.