آنچه بین عروس و جادوگر ، گاو نر و زنبور عسل مشترک است: چگونه کلمات روسی مدرن ظاهر شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در طول قرن ها از وجود آن ، زبان روسی در زمینه های مختلف دچار تغییرات عظیمی شده است: از سیستم آوایی گرفته تا دسته های دستوری. برخی پدیده ها و عناصر زبان بدون ردیابی ناپدید شدند (اصوات ، حروف ، حروف صوتی ، زمان های کامل) ، برخی دیگر تغییر شکل دادند و برخی دیگر ظاهر شدند ، ظاهراً از هیچ جا.

کلمات روزمره اسرار تغییرات ایجاد شده در زبان را حفظ می کنند و همچنین از حکمت و آینده نگری باورنکردنی نیاکان صحبت می کنند ، که می دانستند چگونه به اصل چیزها توجه کنند ، و نامزدهای فوق العاده دقیق و پر ظرفیتی را به آنها می دهند.

در میان باورنکردنی ترین واژگان ، اما از نظر تاریخی ، واژگانی وجود دارد که در صداهای مدرن کاملاً از یکدیگر فاصله گرفته اند و آنهایی که شبیه به نظر می رسند ، اما معنای آنها بسیار تغییر کرده است.

گاو و زنبور عسل

چه چیزی می تواند بین یک علف بزرگ ساق پا در علفزار و یک حشره کوچک گرده افشانی یک گل مشترک باشد؟ به نظر می رسد برای یک فرد مدرن ، این موجودات زنده کاملاً متفاوت به نظر برسند ، در حالی که اسلاوهای باستان متفاوت فکر می کردند.

اسامی زمانی از ریشه مشترک زبانهای اسلاوی bykъ - onomatopoeia با معنی "مو" ساخته شده اند. کلمه باستانی برای حشرات وزوز توسط bchela نوشته شده است. به دلیل ضعف موقعیت ، مصوت فوق العاده کوتاه ъ متوقف شد و صدای b به n کر کرد. اینگونه است که کلمه مدرن زنبور ظاهر شد. مردم قدیم به شباهت صداهای ساطع شده توسط حشرات هنگام پرواز با صدای گاو نر پی بردند ، بنابراین آن را اینگونه نامیدند.

عروس و جادوگر

علاوه بر این که هر دو اسم مونث را نشان می دهند ، کلمات ارتباط نزدیک دیگری دارند - منشاء از فعل اسلاوی قدیمی vѣdati ("دانستن"). فقط واژه عروس به عنوان نفی (نه + دانستن) ، یعنی "ناشناخته ، ناشناخته" و جادوگر - به عنوان یک عبارت "دانستن" به وجود آمد. معنای کلمه "عروس" به دلیل رسم خواستگاری است ، هنگامی که والدین یا همسران خواستار ازدواج می شوند ، اغلب بین یک پسر و دختری که یکدیگر را نمی شناسند. بنابراین ، وقتی همسر آینده را به خانه آوردند ، برای داماد ناشناخته بود. و یک جادوگر جادوگری نامیده می شد که دارای دانش جادویی بود.

همچنین بخوانید: 13 عبارت که ممنوع نیست ، اما زبان روسی را بسیار خراب می کند

نخل و دره

به نظر می رسد هیچ رابطه آشکاری بین این اسامی و معانی آنها وجود ندارد. اما فقط به نظر می رسد! واضح است که واژه نامه ها مشابه هستند ، علاوه بر این ، تقریباً آناگراماتیک هستند ، فقط باید هجای اول و دوم را عوض کنید.

تاریخ وقوع نشان می دهد که ما کلمات ریشه ای مشابهی را پیش روی خود داریم. همانطور که در مورد "زنبور" ، کلمه نخل در دوران قدیم تا حدودی متفاوت به نظر می رسید: دلون یا دست. این از ریشه عروسک پروتو اسلاوی با معنی "پایین ، dol" تشکیل شده است. نام قسمت بدن به معنای واقعی کلمه "رو به پایین به دره" ترجمه شده است. از نظر تاریخی ، دو هجا اول معکوس شد ، سپس تحت تأثیر قوانین کاهش ، حرف o به a تغییر کرد. به این ترتیب شکل کلمه مدرن "نخل" ظاهر شد.

دره اسمی ارتباط مستقیم خود را با ریشه باستانی خود و به معنی "کشور پست" حفظ کرده است.

در زبان ، هنوز یک کلمه مربوط به واژگان ذکر شده وجود دارد ، "hem" (به معنای واقعی کلمه "خزنده در پایین").

منفعت ، سود و عدم استفاده

املای امروزی و صدایی این کلمات تنها چند حرف را به هم متصل می کند - این بقایای ریشه باستانی l'ga ("آزادی ، سبکی") است که در هر سه کلمه مشترک است.اشکال کلمه از یک ریشه تشکیل شده است ، اما در نتیجه ، واژگان معانی متفاوتی از یکدیگر به دست آوردند.

از معنای "آزادی" منتقل شده به مفهوم "تسکین" ، و سپس به مفهوم "خوب" (رهایی از چیزی باعث تسکین می شود و به یک کالا تبدیل می شود) بهره مند شوید. صدای r در نتیجه فرایند کام شدن (نرم شدن) به z تبدیل شد.

این امتیاز دقیقاً معنای اصلی خود را "معافیت از بارها" حفظ کرده است.

توسعه در مسیر زیر غیرممکن بود: "نه + آزادی" ، یعنی هیچ امکانی وجود ندارد ، که به معنی "غیرممکن ، مجاز نیست".

همچنین بخوانید: کجا هستند "مکانهای نه چندان دور" یا 10 عبارت ، منشاء آنها بسیاری حتی به آنها فکر نمی کردند

عشق و هرکسی

یک مثال شگفت انگیز از این که چگونه کلمات در فرایند توسعه زبان ، زمانی که از نظر ریشه و معنا به هم مرتبط بودند ، در معانی خود اختلاف داشتند ، اما همخوانی خود را حفظ کردند.

هر دو واژگان از ljubъ اولیه اسلاو ظاهر شده اند - برای میل شدید ، تجربه عشق. در اصل "هر" (هر) به معنی "شیرین ، دوست داشتنی" بود. سپس مفهوم "کسی که بیشتر دوستش دارید" یا "ترجیح می دهید" ظاهر شد و در نهایت معنای "همه" در زبان روسی مدرن تثبیت شد.

جالب است که یکی از خویشاوندان این واژه عشق ، لبتوی لاتین (میل غیرقابل جبران) است ، که برای همه کسانی که در قرون XX-XXI زندگی می کنند شناخته شده است ، که توسط فروید تجلیل می شود.

با فاش کردن اسرار پنهان در کلمات روزمره ، کشف معنی و تلفظ اصلی آنها ، شخص میراث فرهنگی را که زبان روسی به شیوه جدیدی جمع آوری کرده است ارزیابی می کند ، با نگاهی تازه به جهان اطراف نگاه می کند. و او پیوند ظریف همه چیز موجود را می بیند ، آن چیزی که پیشینیان ما باستان داشته اند ، و مردم مدرن آن را از دست داده اند ، همانطور که توانایی تلفظ صداهای اسلاووی قدیمی "yat" ، "er" ، "er را از دست داده اند.”. دنیایی که در آن "هر" به معنی "هر" است ، دنیایی که در آن همه چیز در تعامل مداوم زنده است.

در ادامه گفتگو در مورد پیچیدگی های زبان روسی ، داستان در مورد چه اصطلاحات قدیمی روسی را بدون آنکه بدانیم تحریف کردیم.