نویسندگان خارجی چگونه روسیه و ساکنان آن را دیدند: از دوما تا درایزر

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

تعداد کمی از نویسندگان ، که از خواندن آنها در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی لذت بردند ، از فضاهای باز روسیه دیدن کردند. آنها خاطرات خود را از این کشور عجیب و غریب برایشان گذاشتند. برخی از لحظات برای خواننده مدرن روسی بسیار جالب به نظر می رسد.

لوئیس کارول

نویسنده افسانه های کودکان و آثار ریاضی ، کشیش دوجسون (این نام واقعی نویسنده است) در 1867 - شش سال پس از لغو برده داری و پنج سال قبل از اینکه دختران روسی بتوانند تحصیلات عالی خود را در سرزمین مادری خود دریافت کنند ، از امپراتوری روسیه دیدن کرد. به در واقع ، کارول به این کشور دور فرستاده شد: این یک پروژه دیپلماتیک توسط اسقف آکسفورد ، ساموئل ویلبرفورس بود ، با هدف ایجاد یک رابطه قابل اعتماد بین کلیسای انگلستان و کلیسای یونانی-روسی ، به طوری که کارول دقیقاً به روسیه رسید. به عنوان یک کشیش ، و نه به عنوان نویسنده یا ریاضیدان.

کارول در دفتر خاطرات خود از صندلی های محفظه قطار که عصرها به تخت تبدیل می شوند شگفت زده می شود و به طرز شگفت انگیزی نیز راحت است. در طول روز ، زمانی که صندلی ها بیشتر شبیه صندلی های صندلی (یا دقیقتر ، مبل هایی با نرده ، پارتیشن) بودند ، هیچ چیز خواب آرام را پیش بینی نمی کرد. در اینجا چگونه کارول مسکو را توصیف کرد:

"ما پنج یا شش ساعت در این شهر شگفت انگیز قدم زدیم ، شهری با سقف های سبز و سفید ، برج های مخروطی شکل که مانند تلسکوپ تا شده از یکدیگر بیرون می آیند. گنبدهای طلاکاری محدب ، که در آن تصاویر مخدوش از شهر مانند یک آینه منعکس می شود. کلیساهایی که از بیرون شبیه دسته ای از کاکتوس های چند رنگ هستند (برخی از شاخه ها با جوانه های خاردار سبز تاجگذاری شده اند ، برخی دیگر آبی هستند ، برخی دیگر قرمز و سفید هستند) ، که به طور کامل با نمادها و لامپ ها در داخل آویزان شده اند و با ردیف های روشن تزئین شده اند. نقاشی تا سقف ؛ و سرانجام ، شهر پیاده رو ، که شبیه مزرعه شخم زده است ، و کابین ها ، که اصرار دارند امروز سی درصد بیشتر حقوق بگیرند ، زیرا "امروز روز تولد شهبانو است".

در سخنرانی روسی خود ، کارول با کلمه zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("مدافعان") که به عنوان نمونه ای از پیچیدگی زبان به او ارائه شده بود ، متاثر شد. سن پترزبورگ با استانداردهای قرن 19 به عنوان یک شهر تجاری فوق مدرن در برابر چشم نویسنده ظاهر شد.: و غیر معمول عرض خارق العاده خیابان ها (حتی خیابان های فرعی بیشتر از هر خیابان لندن است) ، دلهره های کوچکی که به اطراف می چرخند ، بدیهی است که به ایمنی رهگذران اهمیت نمی دهند ، تابلوهای رنگارنگ بالای مغازه ها "- اینگونه است که کشیش داجسون دید پایتخت روسیه

الکساندر دوما

کمی کمتر از ده سال قبل از کارول ، یکی دیگر از چهره های برجسته ادبیات غربی - روسیه ، پدر دوما ، نویسنده سه تفنگدار و کنت مونت کریستو ، از روسیه دیدن کرد. به طور کلی ، دوما تصور می کرد که برای مدت طولانی به روسیه سفر کند ، زیرا در هنگام کار بر روی یک رمان تاریخی در مورد Decembrist Annenkov و همسر فرانسوی او پائولین گبل ، از تاریخ کشور دور شده است. با این حال ، دقیقاً به دلیل این رمان بود که دوستدار بزرگ Decembrists (به دلایل واضح) ، نیکلاس اول ، ورود نویسنده به کشور را ممنوع کرد. فقط تحت الکساندر دوم ، دوما همنام خود سرانجام موفق به بازدید از امپراتوری روسیه شد.

تقریباً هر چیزی که در روسیه دید تخیل او را تکان داد. همه توصیفات شهرها با حال و هوای عاشقانه غرق شده است. شب تابستانی در سن پترزبورگ "با انعکاس عقیق می درخشد".کرملین ، که مطمئناً دوما می خواست آن را در نور ماه ببیند ، به نظر می رسید "قصر پری ها" باشد ، "در درخشندگی ملایم ، پوشیده از مه شبحی ، با برج هایی که مانند تیرهای مناره ها به سمت ستارگان بالا می روند".

به هر حال ، در روسیه او موفق شد قهرمانان رمان خود را ببیند. ملاقات با کنت و کنتس آننکوفس توسط فرماندار سن پترزبورگ برای او به صورت غافلگیر کننده تنظیم شد.

کازان دوما شهر بسیار مودبانه ای یافت: در اینجا ، آنها می گویند ، حتی خرگوشها مودب هستند (محلی ها نویسنده را برای شکار این حیوانات دعوت کردند). در مورد سرگرمی روس ها ، دوما نوشت: "روس ها بیشتر از هر چیز خاویار و کولی ها را دوست دارند." گروه کرهای کولی در آن زمان واقعاً شیک بودند - اما فقط در روسیه. در فرانسه ، تنها تعداد معدودی به موفقیت دست یافتند ، مانند پائولین ویاردوت.

ژرمین دو اشتیل

مشهورترین مخالف ناپلئون در سال 1812 - درست در جنگ فرانسه و روسیه - از روسیه دیدن کرد. در این جنگ ، او بدون تردید طرف روسیه را گرفت ، فقط از این نظر که ناپلئون یک فاتح و متجاوز بود. بیشتر از همه در کشور او تحت تأثیر شخصیت ملی قرار گرفت: "روس ها خطرات را نمی دانند. هیچ چیز برای آنها غیرممکن نیست. " در همان زمان ، او روس ها را دارای خوی نرم و برازنده می دانست.

و در اینجا نتیجه گیری او در مورد آنچه تفاوت در نحوه زندگی و در شخصیت روس ها و فرانسوی ها را توضیح می دهد: بدتر از دهقانان فرانسوی است و قادرند نه تنها در جنگ ، بلکه در بسیاری از موارد روزمره ، وجود فیزیکی را تحمل کنند. بسیار مقید است

شدت آب و هوا ، مرداب ها ، جنگل ها و بیابان هایی که بخش قابل توجهی از کشور را در بر می گیرد ، فرد را مجبور به مبارزه با طبیعت می کند … محیط زندگی که یک دهقان فرانسوی در آن قرار دارد در روسیه تنها با هزینه هنگفت امکان پذیر است. ملزومات را فقط در تجمل می توان تهیه کرد. از این رو اتفاق می افتد که وقتی تجمل گرایی غیرممکن است ، آنها حتی از موارد ضروری خودداری می کنند … آنها ، مانند مردم شرق ، از یک مهمان نوازی خارق العاده به یک خارجی سر می زنند. او با هدایا دوش می گیرد و خود آنها اغلب از راحتی های معمولی زندگی شخصی غافل می شوند. همه اینها باید شجاعتی را که روس ها در آتش مسکو متحمل شدند ، همراه با این همه قربانی توضیح دهد … در میان این مردم چیزی غول پیکر وجود دارد که با اقدامات عادی قابل اندازه گیری نیست … آنها همه چیز را عظیم تر از تناسب دارند ، در هر چیزی شجاعت بیشتر از تدبیر ؛ و اگر آنها به هدفی که برای خود تعیین کرده اند نرسند ، به این دلیل است که از آن عبور کرده اند."

تئودور درایزر

آمریکایی مشهور در سال 1927 از اتحاد جماهیر شوروی دیدن کرد: از او برای شرکت در جشن دهمین سالگرد انقلاب اکتبر دعوت شد. وی از بسیاری از شهرهای شوروی ، روسیه و نه تنها دیدن کرد. دهه بیست ، سالهای خلاقیت بی حد و حصر و دیوانسالاری بود. همه چیز در اینجا ممکن بود به جز نشانه های سرمایه داری. "من آماده ام تا بگویم: اگر یک قابلمه مسی روی سرم بگذارم ، پاهایم را در کفش های چوبی بگذارم ، خود را در یک پتو ناواجو ، یا یک ملحفه ، یا یک تشک ، با کمربند چرمی ببندم و مانند آن راه بروم. که ، هیچ کس توجه نخواهد کرد ؛ اگر لباس خیاطی و کلاه ابریشمی بپوشم فرق می کند. چنین است روسیه "، - این چنین است که نویسنده فضای آن زمان را منتقل می کند.

او شگفت زده شد که تقریباً بلافاصله پس از ورودش با یک زن آمریکایی در مسکو برخورد کرد. روت اپپرسون کنل ، اهل اوکلاهما ، در آن زمان پنج سال در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کرد. در واقع ، در دهه بیست ، بسیاری از آمریکایی ها در اتحاد جماهیر شوروی زندگی و کار می کردند - برخی به دلایل ایدئولوژیک سفر کردند ، برخی دیگر امیدوار بودند سقف شیشه ای را که رنگ آمیزی آمریکایی ها در زندگی حرفه ای خود با آن روبرو شده بودند ، از دست بدهند ، دیگران فقط به خاطر درآمد ، که اغلب پیشنهاد می شد. بیشتر به متخصصان خارجی نسبت به سرزمینی که از بحران مالی رنج می برد. روت سرانجام هنگام سفر در کشور جوان شوروی منشی درایزر شد.

از جمله مواردی که درایزر را در اتحاد جماهیر شوروی مورد توجه قرار داد ، وسعت آپارتمان ها در خانه های تازه ساخته شده برای کارگران و کارکنان راه آهن ، فراوانی مهد کودک ها و مهد کودک های جدید و این واقعیت است که درک تماشاگران متعلق به تماشاگران غیرممکن است. به کدام کلاس: همه به یک اندازه شیک پوش بودند. درست است ، او نمی تواند تصور کند که در غیر این صورت نمی توان آنها را به تئاتر شوروی اجازه داد - البته بسته به نوع اجرا.

همه ایده های مدرن ما در مورد گذشته برای ساکنان دوران های گذشته کافی به نظر نمی رسد: آیا زنان روسی "در این زمینه" اسطوره های رایج دیگری در مورد روسیه تزاری به دنیا آوردند ، که هنوز به آن اعتقاد دارند؟.