آنها با صدایی بیرون نیامدند: چرا قهرمانان فیلم های شوروی اغلب توسط سایر بازیگران صدا می شدند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

وقتی در شب سال نو بینندگان دوباره "طنز سرنوشت" را تماشا می کنند ، دیگر به این واقعیت توجه نمی کنند که قهرمان باربارا بریلسکایا با صدای والنتینا تالیزینا صحبت می کند و با صدای آلا پوگاچوا می خواند. در این مورد ، همه چیز آنقدر با موفقیت ترکیب شد که دیگر امکان ارائه این تصویر به روش دیگری وجود ندارد. اما چنین نمونه هایی در سینمای شوروی زیاد بود. چه شد که کارگردانان اغلب بازیگران دیگر را برای دوبله دعوت می کردند؟

باربارا بریلسکا یکی از زیباترین زنان خارجی در سینمای اتحاد جماهیر شوروی بود - در ظاهر ، دختر لهستانی تفاوت قابل توجهی با بازیگران زن شوروی داشت ، اما لهجه قوی او اجازه نمی داد که قهرمان فیلم "کنایه از سرنوشت" را به تنهایی صدا کند. به همین دلیل ، بازیگران لتونی ، لیتوانی ، استونی ، گرجستان و دیگر جمهوری ها مجبور بودند با صدای متفاوتی صحبت کنند. ایوارس کالنینز بازیگر مشهور لتونی اعتراف می کند که اخیراً او شخصیت های خود را صدا کرده است - او اغلب در فیلم های روسی ظاهر می شود و به خوبی روسی صحبت می کند. و در ابتدای کار سینمایی خود ، نتوانست به شخصیت های خود صدایی بدهد.

تنها استثنا هربرت از "گیلاس زمستانی" بود - او یک خارجی بود ، بنابراین لهجه موجه بود ، علاوه بر این ، به قهرمان او جذابیت می داد. به مدت 20 سال ، تقریباً در همه فیلم ها با مشارکت کالینینش ، استاد دوبلاژ سرگئی مالیشفسکی به جای او صحبت کرد ، که بسیاری از بازیگران بالتیک و همچنین ستارگان خارجی را صدا کرد - او را صدای روسی آل پاچینو و میشل پلاکیدو نامیدند.

بنابراین در مورد سایر بازیگران نیز این اتفاق افتاد. به دلیل لهجه قوی آرچیل گومیاشویلی ، اوستاپ بندر او توسط یوری سارانتسف ، Count Cagliostro با اجرای نودار مگالوبلیشویلی با صدای آرمن جیگارخانیان ، جو هندی (تالگات نیگماتولین) در ماجراهای تام ساویر و هاکلبری فین کاراچنتسوف - در صدا صحبت کرد. از نیکولاس اما بوریسلاو بروندوکوف روسی را خوب می دانست ، اما با لهجه اوکراینی صحبت می کرد ، که برای قهرمانش بازرس لسترید از ماجراهای شرلوک هلمز و دکتر واتسون عجیب بود ، بنابراین توسط ایگور Efimov ، که بیش از 630 خارجی دوبله کرده بود ، دوبله شد. و فیلم های داخلی

به دلایل عینی ، خوانندگان اپرا به جای بازیگرانی که توانایی های صوتی در فیلم های موسیقی ندارند ، می خوانند. به عنوان مثال ، در فیلم "پرنسس سیرک" نقش آقای X توسط یک بازیگر غیر حرفه ای از چکسلواکی ایگور کبلوشک بازی شد ، قطعات آوازی برای او توسط بریتن تئاتر بولشوی ولادیمیر مالچنکو اجرا شد و به دلیل قوی لهجه قهرمان ، بازیگر استانیسلاو زاخاروف دوباره صدا شد. در فیلم "مری پاپینز ، خداحافظ" ، آهنگهای آقای هی با بازیگری لمبیت اولفساک در واقع توسط خواننده پاپ و راک پاول اسمیه خوانده شد.

غالباً دلیل دوبله بی تجربگی بازیگران بود - اولین هنرمندان حرفه ای در سینما اغلب دوبله می شدند. با گذشت زمان ، بسیاری از آنها آنقدر موفق و محبوب شدند و صدایشان آنقدر قابل تشخیص بود که شنیدن صدای دیگران به جای آن عجیب بود. بنابراین در مورد قهرمان ناتالیا وارلی در "اسیر قفقاز" این اتفاق افتاد - اولین بازیگر زن توسط بازیگر باتجربه نادژدا رومیانتسوا صدا شد. همسر کارگردان لئونید گایدای نینا گربشکوا این را به شرح زیر توضیح داد: "".متعاقباً ، ناتالیا وارلی به یکی از محبوب ترین و پرطرفدارترین بازیگران زن تبدیل شد و او قبلاً صدای خود را به هنرمندان تازه وارد داد - به عنوان مثال ، در آخرین فیلم گایدائی "آب و هوا در دریباسوفسایا خوب است ، یا باران دوباره در ساحل برایتون باران می بارد" صداپیشگی قهرمان کلی مک گریل …

یکی از شیوه های رایج در سینمای شوروی ، گلزنی کودکان و نوجوانان توسط بازیگران بزرگسال بود. بنابراین ، در "ماجراهای الکترونیک" ایرینا گریشینا به جای سرگئی سیروژکین (یوری تورسوف) و نادژدا پودیاپولسکایا در مورد الکترونیک (ولادیمیر تورسوف) صحبت می کنند. و آهنگها توسط النا کامبوروا و تکنواز گروه کر کودکان تئاتر بولشوی النا شوئنکووا خوانده شد.

گاهی اوقات به نظر کارگردانان می رسید که صدای بازیگر با تصویر شخصیت او مطابقت ندارد. به عنوان مثال ، صدای ایرینا آلفرووا به نظر گئورگی یونگ والد-خیلکویچ به اندازه کافی بلند و برای کنستانس او از سه تفنگدار به اندازه کافی پر صدا نبود و آناستازیا ورتینسکایا به جای آن صحبت کرد. گایدایی معتقد بود که صدای سوتلانا سوتلیچنایا برای قهرمان خود آنا سرگئیونا در دست الماسی به اندازه کافی شهوانی و اسرار آمیز نیست. بنابراین ، او توسط بازیگر زن زویا تولبوزینا صداگذاری شد. سوتلیچنایا با تصمیم کارگردان بسیار آسیب دید: "".

در برخی موارد ، دیگر بازیگران به دلیل شرایط اجباری ، گاهی اوقات غم انگیز مجبور به بازنویسی شخصیت ها در فیلم ها می شوند. در صحنه فیلم "Midshipmen، Forward!" سرگئی ژیگونوف بازیگر هنگام شمشیربازی مجروح شد ، که بعداً گفت: "". همکارش تاتیانا لیوتایوا در تصویر آناستازیا یاگوژینسکایا توسط آنا کامنکووا (صدای او ملایم تر بود) صدا کرد و النا کامبوروا برای او آواز خواند.

در سال 1987 ، آندره میرونوف بازی در فیلم "مسیر یاب" را آغاز کرد ، اما نتوانست این کار را به پایان برساند - در 16 اوت ، او درگذشت. این آخرین نقش سینمایی او ناتمام ماند ، اما فیلم هنوز اکران شد. بازیگر الکسی نکلودوف گفت: "".

صدای بسیاری از بازیگران مشهور شوروی به بخشی جدایی ناپذیر از تصاویر شخصیت های کارتونی تبدیل شده است: که صدای خود را به قهرمانان کارتون های شوروی داد.