جزیره ای در آمریکا که زبان ناشنوایان از انگلیسی مهمتر بود

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

چگونه می توان یک جامعه را نشان داد ، جایی که افراد دارای معلولیت در زندگی مشترک قرار دارند و محیط را در دسترس قرار می دهند فقط به این دلیل که طبیعی است که اجازه ندهیم زندگی روزمره کرامت انسان را کوچک کند - یک سنت و یک امر مشترک؟ تاریخ پاسخ این سال را می داند. در قرن نوزدهم در ایالات متحده ، جزیره ای به نام Martha's Vineyard وجود داشت ، جایی که ناشنوایان و لال ها در زندگی عادی گنجانده شده بودند ، مانند هیچ جای دیگر.

کودکانی که به هیچ وجه نمی خواستند یاد بگیرند

در سال 1817 ، یکی از علاقه مندان به آموزش و پرورش به نام توماس گالودت مدرسه آمریکایی ناشنوایان را تأسیس کرد ، اولین مدرسه در دنیای جدید. برای سازماندهی کار او ، او به فرانسه سفر کرد و زبان اشاره محلی و ساختار کلاسهای استفاده از این زبان را مطالعه کرد. او آرزو داشت همه اینها را در سرزمین مادری خود اجرا کند ، اما با مشکلی روبرو شد.

آنها شروع به آوردن دانش آموزان به مدرسه کردند - برخی از آنها توسط والدینشان ، و برای دیگران - توسط خیرین پرداخت می شد. و برخی از این دانش آموزان ، به بیان خفیف ، در یادگیری زبان اشاره مترقی فرانسوی موفق نشدند. هنگامی که کودکان از زبان اشاره در ارتباط با معلمان استفاده می کردند ، مرتباً آن را اشتباه انجام می دادند ، گویی کلمات درست را به خاطر نمی آورند. اما بچه ها کاملاً با یکدیگر ارتباط برقرار کردند - و همچنین با کمک حرکات. ظاهراً مکالمات آنها گاهی طولانی و دشوار بود ، این بیش از دعوت به بازی یا شوخی های ژست بود.

واقعیت این است که گروهی از دانش آموزانی که از فرانسه زبان اشاره به آنها یاد نگرفته بودند اهل جزیره مارتا تاکستان بودند. این جزیره که مدتهاست گفتار توسعه یافته خود را دارد. بچه ها عادت داشتند افکار خود را با آن ابراز کنند و برای آنها دشوار بود که به سرعت بچه هایی را یاد بگیرند که زبان اشاره فرانسوی برای آنها تنها راه برقراری ارتباط با همسالان در مدرسه بود. آنها "از حرکات اشتباه استفاده نکردند". آنها ناخواسته به زبان مادری خود روی آوردند.

در نهایت ، عقل و وطن دوستی پیروز شد و معلمان مدرسه (و دیگر دانش آموزان) زبان اشاره فرانسوی را با کلمات و عباراتی از مارتا واینارد بومی آمریکایی غنی کردند ، و بنابراین زبان اشاره آمریکایی با زبان اصلی آن متفاوت است ، اگرچه آمریکایی خنگ و درک زبان فرانسوی هنوز راحت تر از انگلیسی هاست. اما تخصص مارتا تاکستان فقط این نبود که ساکنان ناشنوا آن قادر به توسعه زبان اشاره پیچیده بودند. ویژگی آن این بود که ، اگرچه اکثر ساکنان جزیره گنگ یا ناشنوا نبودند ، اما زبان اشاره در آن تنها یکی از اصلی ترین ، بلکه شاید غالب نبود.

یا خویشاوندی یا نفرین

اولین مهاجران جزیره در شمال غربی ایالات متحده نهنگ بودند و برای مدت طولانی این حرفه برای ساکنان اصلی ترین حرفه باقی ماند. با این حال ، نام جزیره توسط آنها داده نشد - در قرن هفدهم ، بارتولومه گوسنولد ، مسافر بریتانیایی ، آن را به افتخار دختر متوفی خود ، مارتا تاکستان ، نامگذاری کرد. یا به افتخار مادر شوهر ، مادربزرگش. همنام بودند.

البته مردم در جزیره زندگی می کردند ، مردم وامپانوآگ ، اما استعمارگران سفید پوست آنها را بسیار جدی تحت فشار قرار دادند - برخی از آنها به مناطق دیگر ساکن وامپانوآگ نقل مکان کردند ، برخی در درگیری ها کشته شدند ، برخی نیز در اثر بیماریهایی که از اروپا آورده بودند جان خود را از دست دادند. در قرن هجدهم ، جمعیت جزیره تقریباً صد درصد سفیدپوست بود. در همان قرن ، یک زبان اشاره کامل در بین او رواج یافت.

یا در مورد ازدواج های ناموفق بین پسرعموها و پسرعموها بود ، یا (همانطور که گاهی می گفتند) در نفرین هندی ، اما در قرن هجدهم ، بخش قابل توجهی از ساکنان جزیره ناشنوا بودند. مهم به معنی اکثریت نیست. تعداد زیادی از ناشنوایان وجود داشت که می توان آنها را نادیده گرفت ، همانطور که اغلب با اقلیت ها در مناطق و سرزمین های دیگر انجام می شد. اما در مارتا تاکستان مشکلی پیش آمد و یک فرهنگ فراگیر منحصر به فرد در قرن هجدهم شکل گرفت. برای ناشنوایان آسان نبود که در زندگی عمومی اینجا شرکت کنند ، از اجتماعات شهر گرفته تا تجارت ، از ازدواج تا استخدام برای هر شغلی.

این زبان نه تنها به این دلیل که تعداد کافی ناشنوا وجود داشت - بلکه به این دلیل که همه ساکنان جزیره در آن به عنوان زبان اصلی صحبت می کردند بسیار توسعه یافت. یعنی در شرکتی که فقط افراد شنوا وجود داشت ، مردم انگلیسی صحبت می کردند. اما اگر حتی یکی از حاضران ناشنوا بود ، همه بلافاصله به زبان اشاره روی آوردند و معمولاً آنها را با انگلیسی همراه می کردند.

علاوه بر این ، ساکنان جزیره حتی در شرایطی که دید قابل تحمل نبود و شنوایی تقریباً صفر بود ، به عنوان مثال ، در شرایط بد آب و هوا در دریا ، ارتباط برقرار می کردند. ما به زبان اشاره و زمانی که لازم بود "زمزمه" تغییر دهیم تا هیچکس نشنود. با زبان اشاره ، بچه های واینارد اجراهای کریسمس را اجرا کردند ، آنها در حین مذاکره با افراد خارجی ، زمانی که لازم بود سریعاً به گفتگو بپردازند ، به زبان اشاره روی آوردند. افرادی که از پیری شنوایی خود را از دست داده اند ، به طور کامل به ارتباط با حرکات روی آوردند. حتی در خانواده هایی که فرد ناشنوا وجود نداشت ، همه زبان اشاره را می دانستند.

به نظر می رسد که گفتار نشانه ای ، اولاً برای همه شناخته شده بود ، و ثانیا ، در واقع به عنوان اصلی مورد استفاده قرار می گرفت - آنها فقط در یک موقعیت مناسب به زبان انگلیسی خالص روی آوردند. فقط به این دلیل که طبیعی نیست فردی در یک شرکت مشترک احساس ناراحتی کند.

زبان مارتا وینارد کجا رفت؟

همانطور که قبلاً ذکر شد ، زبان اشاره ساکنان جزیره بر توسعه زبان اشاره مدرن آمریکایی تأثیر زیادی گذاشته است. زبان Martha's Vineyard یکی از زبانهای مادری برای Amslen (یعنی زبان اشاره مدرن در ایالات متحده) است. با این حال ، در خود Martha's Vineyard ، هیچ کس مدت طولانی آن را صحبت نمی کند.

البته این به این دلیل بود که جزیره در نیمه اول قرن بیستم زندگی بازتری را آغاز کرد. آنها شروع به اعزام مقامات و متخصصان از مناطقی کردند که زبان اشاره در خارج از جامعه ناشنوایان شناخته نمی شد. از خود جزیره ، جوانان شروع به ترک کردند - و گاهی اوقات با زنان جوان از شهرها و ایالت های دیگر یا فرزندان ناشی از ازدواج ناموفق بازگشتند. در نتیجه ، افراد ناشنوا کمتر و کمتر متولد می شوند و در سطح رسمی ، حتی بیشتر از مکالمات "نامفهوم" پشتیبانی نمی شود.

امروزه ، معدود ناشنوایان جزیره از زبان اشاره آمریکایی رایج استفاده می کنند و از طریق متن با شنوایی ارتباط برقرار می کنند. فناوری های مدرن حتی این امکان را فراهم می کند که همه آنچه را که در تلفن می نویسید ، در یک برنامه خاص ، درست همانطور که می نویسید ، فوراً صدا کنید ، تا دیگر سوء تفاهم به دلیل بینایی ضعیف بیننده ایجاد نشود.

و در زمان ما کسانی هستند که فکر می کنند مردم می خواهند ارتباط برقرار کنند. معجزه در دستان ما: همسایه ها زبان اشاره را آموختند تا یک پسر ناشنوا را شگفت زده کند.