13 عبارت که ممنوع نیست ، اما زبان روسی را بسیار خراب می کند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در زبان افراد معمولی مدرن ، بسیاری از کلمات وجود دارد که توسط زبان شناسان ممنوع نیست ، اما گوش را تحریک می کند. و بیشتر اوقات این کلمات واقعاً بی سواد هستند و شخصی که از آنها استفاده می کند و آنها را تلفظ می کند نیز به نظر می رسد. بنابراین ، ما با اشتباهات در گفتار شفاهی برخورد می کنیم.

واقعیت این است که عبارت "جایی برای بودن دارد" از لحاظ دستوری نادرست است. این به دلیل اضافه شدن ناموفق دو بوروکرات - "باید" و "اتفاق می افتد" شکل گرفت. برای صحبت صحیح ، حذف کلمه "بودن" ضروری است.

فعل روسی "is" آنالوگ انگلیسی to be است. استفاده از آن در روسی ترجمه بدی از انگلیسی به نظر می رسد. و اگرچه این کلمه در زبان روسی عملاً مورد نیاز نیست ، اما طرفداران زیادی دارد. برای مقایسه کافی است - "این مدرسه بهترین شهر است" و "این مدرسه بهترین شهر است" تا بفهمید که حتی بدون "is" پوچ معنی حفظ می شود و پیشنهاد بسیار انسانی تر به نظر می رسد.

کلیشه رایج دیگری که زبان ما را به بردگی گرفت ، از طریق اسناد به دست آمد. اما فقط در حال حاضر تقریباً در هر مقاله ، حتی در مکاتبات ، یافت می شود. "در این مورد" را می توان با "در این مورد" جایگزین کرد ، و "در این متن اشتباهی رخ داد" بنویسید "در این متن اشتباهی رخ داده است". و بهتر است که کلمات فهرست بندی را به طور کلی انجام دهید: بدون آنها ، گفتار نوشتاری تمیزتر به نظر می رسد.

یک کلمه "با توجه" در زبان روسی وجود دارد و استفاده از آن ممنوع نیست. اما این فرم منسوخ و محاوره ای تلقی می شود. به جای "مربوط" از عبارت "مربوط" یا "مربوط" استفاده می کنیم.

"مشترک در حال حاضر در دسترس نیست" اولین چیزی است که به ذهن می آید. این عبارت ، اگر شما یک پیام رسان نیستید ، بهتر است امتناع کنید. این کلمه ممکن است با قید "اکنون" جایگزین شود و بوروکراسی هرگز گفتار و متون شفاهی را آراسته نکرده است.

کلمه "افراطی" به طور سنتی در فرهنگ لغت توسط افرادی استفاده می شود که حرفه آنها با خطر برای زندگی همراه بوده است. فضانوردان ، خلبانان ، کوهنوردان و زیر دریایی ها عمداً از کلمه "آخرین" اجتناب می کنند ، زیرا می ترسند "آخرین بار" واقعاً آخرین بار نباشد. می توان آنها را درک کرد. اما در مقطعی ، کلمه "افراطی" مورد استفاده همه و همه قرار گرفت. در اینجا چنین گرایش فلسفی عجیبی وجود دارد.

بنابراین چگونه می توان خسته شد درست؟ در دفترچه راهنمای رزنتال ، می توانید تذکری را پیدا کنید که درست است با اسامی و ضمایر شخص سوم بگویید: دلتنگ کسی / چه چیزی. اما در نفر اول و دوم "دلتنگ کسی" می شویم: برای ما ، برای شما. اما "از دست دادن کسی" یا "از دست دادن چیزی" غیرممکن است - چنین عبارتی در زبان روسی وجود ندارد.

در زبان روسی واقعاً یک فعل "حل کردن" وجود دارد ، اما می توان آن را فقط به معنی "تصمیم گیری برای مدتی" استفاده کرد. به عنوان مثال ، یک مشکل را حل کنید و ترک کنید. اما امروزه ، بیشتر و بیشتر از عبارت "بیایید این مسئله را حل کنیم" به معنای "مسئله را حل کنید" استفاده می شود. گفتن آن اشتباه است. این اصطلاح اصطلاحی است ، همانطور که "برای آن به من بگو" به معنای "درباره آن به من بگو". در جامعه ای فرهیخته ، از چنین عباراتی استفاده نمی شود.

یکی دیگر از اشتباهات رایج "پرداخت هزینه سوار شدن" است. شما می توانید هزینه سفر را بپردازید ، اما می توانید فقط برای سفر هزینه کنید - حروف اضافه در اینجا غیرقابل قبول است ، زیرا طبق قاعده ، با یک فعل گذرا ، به یک حرف اضافه نیازی نیست.

شاید همه شنیده اند "به عنوان یک پیشنهاد برای گرفتن یک موقعیت نشسته ،" ناخوشایند "بنشینید. به دلایلی ، کلمه "بنشین" با دنیای جنایتکار و زندان مرتبط است.اما فعل "نشستن" معنای واژگانی خاصی دارد - "فرو رفتن روی پاهای خم شده" یا "نشستن روی چیزی برای مدت کوتاهی". بنابراین ، گزینه صحیح "بنشینید ، لطفا" است. و فقط همینطور.

اگر نیاز دارید از کسی وام بخواهید ، درست است که بگویید "آیا می توانم از شما وام بگیرم؟" یا "مقداری پول به من قرض بده". اما شما نمی توانید از دیگری بخواهید که برای شما پول "قرض" بگیرد ، زیرا "قرض گرفتن" به معنای گرفتن وام است. به عبارت دیگر ، برای کسانی که می خواهند "قبل از پرداخت حقوق وام بگیرند" ، قطعاً هیچ چیزی بدهکار نیستید.

امروزه اینترنت از اینترنت فراتر رفته است و دختران نه چندان باسوادی به اینترنت آمده اند که از کلمات با پسوندهای کوچک کننده استفاده می کنند. "مرد کوچک" ، "غم" ، "خوشمزه" ، "vinishko" ، "dnyushechka" - البته ، در خانه ، چنین حرفی ممنوع نیست ، اما در یک شرکت یا محل کار ارزش آن را ندارد. این کلمات خارج از هنجارهای ادبی هستند.

و در ادامه موضوع 15 کارت پستال در مورد پیچیدگی های زبان روسی که درک آن برای خارجی ها آسان نیست.