کد آلیس: چگونه می توان یک افسانه معروف را درک کرد اگر فارغ التحصیل آکسفورد نیستید

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

- چنین پاسخی به افسانه لوئیس کارول در سال 1879 در روسیه در مجله "کتابخانه مردم و کودکان" ظاهر شد. در اولین ترجمه به روسی ، این کتاب "سونیا در پادشاهی دیوا" نام داشت. باید بگویم که تا کنون یک افسانه ، که بخش مهمی از آن شوخی های ریاضی ، زبانی ، فلسفی ، تمسخرها و کنایه ها است ، همیشه برای خوانندگان روشن نیست.

اولین بررسی های افسانه در انگلستان نیز منفی بود. مروری که در سال 1865 ، چند ماه پس از انتشار کتاب ظاهر شد ، داستان را به عنوان داستان توصیف می کند که باعث می شود کودک بیش از شادی سرگردان و گیج شود. به رسمیت شناخته شدن کارول تنها ده سال بعد به وجود آمد. اما از آن زمان به نظر می رسد که محبوبیت کتاب بی وقفه در حال افزایش است. احتمالاً امروزه خوانندگان و بینندگان بسیار بیشتر از ساکنان منظم و اولیه انگلستان قرن نوزدهم برای درک پوچی آماده هستند. اما متأسفانه امروزه اکثر شوخی ها و تمسخرها برای ما چندان واضح نیستند ، زیرا آنها بر اساس مطالب انگلیسی زبان و اغلب بر اساس شایعات ، داستانها و افسانه های محلی است.

در حال حاضر در فصل اول ، در طی یک پرواز طولانی ، آلیس بی حوصله س questionsالات کاملاً جدی را پشت پرده خودانگیختگی کودکانه می پرسد. به عنوان مثال ، به گفته محققان ، یک عبارت تحریف شده در مورد موش (میش) و گربه ها در اثبات گرایی منطقی بازی می کند:. و سعی می کنیم جدول ضرب را به خاطر بسپاریم ، گیج می شود: ریاضیدانان مطمئن هستند که همکارشان ، چارلز داجسون ، که این داستان را با نام مستعار لوئیس کارول نوشت ، فقط چند بار سیستم اعداد را برای شوخی تغییر داد. در سیستم 18 آری ، 4 در 5 واقعاً معادل 12 است ، و در سیستم 21 مبنایی ، اگر 4 در 6 ضرب شود ، شما 13 را بدست می آورید. اگرچه زبان شناسان پاسخ می دهند که اگر کلمات انگلیسی صدایی مشابه بیست را مخلوط کنید ("بیست") و دوازده ("دوازده") ، همان نتیجه را می گیرید.

اکثر شخصیت هایی که با دختر در سرزمین پریان ملاقات می کنند دارای شخصیت های واقعی در انگلستان ویکتوریا بودند. ممکن است لزوماً یک شخص تاریخی خاص نباشد ، بلکه یک مفهوم یا شوخی معمولی باشد. بسیاری از آنها با آکسفورد ارتباط داشتند ، که نقطه عطفی مهم در زندگی کارول بود.

کلاه بردار

برای انتقال اصالت این شخصیت ، به لطف ضرب المثل قابل درک برای همه انگلیسی ها ، در نسخه روسی گاهی اوقات "کلاهبردار" نامیده می شود. این واقعیت معروف که جیوه برای پردازش نمد زودتر استفاده می شد و بخارات مضر واقعاً می توانست ذهن افراد این حرفه را تیره کند ، امروزه گاهی توسط مورخان رد می شود. سه مدعی برای نمونه اولیه این شخصیت وجود دارد: تئوفیلوس کارتر ، که در کالج در دانشگاه آکسفورد به عنوان کارول تحصیل کرده بود و یک "مخترع دیوانه" واقعی بود. راجر کرب یک کلاهدوز چشامی است که به دلیل آسیب دیدگی از ناحیه سر در دوران سربازی "عجیب" بود و جیمز بنینگ صاحب کارگاه معروف کلاه در لندن است که فرزندانش هنوز به خانواده سلطنتی انگلیس خدمت می کنند. نوه بزرگ او هنوز عکسی از جد معروف خود را نشان می دهد ، که به هر حال ، برای خود کارول کلاه ساخته است.

مارس خرگوش

یکی دیگر از شخصیت های کاملا عادی که در یک افسانه از یک جمله ظاهر شد:. واقعیت این است که خرگوش ها در بهار ، در فصل جفت گیری ، اغلب مانند دیوانه ها می پرند ، که در زبان انگلیسی منعکس می شود. برای ما ، همان فیگوراتیو ، اما با معنای معنایی متفاوت ، عبارت است.

سونیا

انتخاب این شرکت کننده در "نوشیدن چای دیوانه" برای کودکان مدرن کاملاً مشخص نیست ، اما در انگلیسی های جوان در قرن 19 او همان ارتباطات را با حیوانات خانگی زیبا به عنوان همسترهای مدرن برانگیخت. خوابگاه انگلیسی یک جوندگان کوچک است که روی درخت زندگی می کند. در قرن نوزدهم ، آنها اغلب در خانه ها نگهداری می شدند و مرتب بود که خانه هایی را برای این حیوانات خانگی در قوری های قدیمی ترتیب دهیم. بچه ها لانه خود را از کاه ساختند و حیوانات ناز ، با نام کامل خود ، در زمستان و همه روزهای آفتابی دیگر با خیال راحت آنجا خوابیدند ، زیرا خوابگاه حیوانات شبانه هستند.

گربه چشایر

در انگلستان در خلق کتاب یک ضرب المثل رایج وجود داشت. به هر حال ، نویسنده همچنین اهل شهرستان Cheshire بود ، بنابراین شاید "هموطن" خود را در صفحات یک افسانه گرم کرده است. خود انگلیسی ها چگونه می توانند این عبارت را توضیح دهند: یا در Cheshire اغلب شیرها و پلنگ های پوزخند را روی تابلوهای میخانه ها نقاشی می کردند ، که سپس "خرد شده بودند" ، یا یک بار ظاهر گربه های خندان را به معروف دادند. پنیرهای چشایر وقتی داجسون جوان وارد آکسفورد شد ، فقط در مورد منشاء این جمله بحث شد ، بنابراین موضوع در آن سالها مد بود. اما توانایی ناپدید شدن گربه کارول ، احتمالاً از روح گربه کنگلتون به دست آمده است. این مورد علاقه یکی از صومعه های چشایر یکبار پس از یک مهمانی به خانه بازگشت … در قالب یک شبح ، و به محض باز شدن در برای او ناپدید شد. این شب در آن زمان بسیار محبوب بود ؛ گفته می شود صدها نفر او را در زمان های مختلف دیده اند. به هر حال ، عبارت فیلسوف دم: به گفته محققان ، امروزه یکی از استنادی ترین آنها است.

گریفین و لاک پشت شبه

این موجود افسانه ای با سر عقاب و بدن شیر به آلیس می گوید که او "آموزش کلاسیک" دریافت کرده است - او تمام روز با معلم خود کلاسیک بازی می کرد ، و دومی ، نه چندان خارق العاده ، با بدن لاک پشت ، سر ، دم و سم گوساله ، به عنوان نام یک پیشوند دارد که برای همه افراد دارای تحصیلات عالی قابل درک است. کلمه لاتین - "ظاهرا" ، "گویا" برای واژه ها به معنی "جعلی" ، "داستانی" استفاده می شود - بنابراین کلمات "شبه علمی" و "شبه علمی" دارای معنای کمی تحقیرآمیز هستند. در مورد لاک پشت ، کنایه نویسنده هنگامی آشکار می شود که بدانید تقلید سوپ لاک پشت ، که از گوشت گوساله پخته می شد ، در آن سالها در انگلستان رواج داشت. ملکه در افسانه فقط می گوید که سوپ شبه لاک پشت از این شخصیت ساخته شده است. گریفین و لاک پشت شبه دائما گریه می کنند کاریکاتوری از فارغ التحصیلان احساسی آکسفورد هستند.

پرنده ی دودو

یکی دیگر از شخصیت های نه چندان روشن که نویسنده در آن خود را رمزگذاری کرده است. مشخص است که کارول کمی لکنت زبان داشت و وقتی نام اصلی خود را تلفظ کرد ، موفق شد.

اشعار و ترانه ها

بیش از دوازده شعر مختلف در داستان وجود دارد ، که بیشتر آنها تقلید از آثار "نجات دهنده روح" هستند که در زمان خود بسیار محبوب بودند. این تغییرات خنده دار برای کودکان قرن نوزدهم ، که از سخنرانی ها و اخلاق خسته شده بودند ، باعث خنده بی حد و حصر می شد. به عنوان مثال ، "چگونه تمساح کوچولو دم خود را گرامی می دارد …" کار الهیات انگلیسی و نویسنده سرودها ، ایزاک واتس "علیه بیکاری و شوخی" از مجموعه "آهنگهای الهی برای کودکان" و اولین بیت آیه "این صدای عمر است …" تداعی کننده ارتباط کتاب مقدس با عبارت "صدای کبوتر لاک پشت" است. شباهت اخیر حتی باعث رسوایی شد: جانشین اسکس مقاله ای را در روزنامه ای منتشر کرد که در آن کارول را متهم به کفر کرد.

همه محققان افسانه معروف به ویژگی اصلی آن توجه می کنند - یکی از "شخصیت های" اصلی آن خود زبان انگلیسی است ، که کمتر از سایر شخصیت ها دیوانه رفتار نمی کند. به همین دلیل ، مترجمان آلیس با چالش های بزرگی روبرو هستند. شما واقعاً می توانید تمام طنز اثر مشهور را فقط با "ترجمه" آن به مطالب محلی مشابه ، با استفاده از اشعار ، آهنگ ها و جوک های محبوب در این کشور و در این زمان ، اما در عین حال از روح انگلستان ویکتوریایی منتقل کنید. برگشت ناپذیر از دست خواهد رفت