آنچه در پشت صحنه فیلم "ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد" باقی مانده است: چرا برخی قسمت ها سانسور نشدند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

امروزه ، معروف کمدی لئونید گایدای "ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد" برای مخاطب کاملاً بی ضرر به نظر می رسد. و در اوایل دهه 1970 ، هنگامی که کارگردان فیلمبرداری را شروع کرد ، بسیاری می ترسیدند که فیلم به قفسه بیفتد ، فقط به این دلیل که فیلمنامه بر اساس نمایشنامه میخائیل بولگاکوف نوشته شده است. و اگرچه مقامات با این وجود تصویر را روی صفحه نمایش دادند ، اما باید دوباره بازسازی شود و برخی قسمت ها باید قطع شوند.

لئونید گایدایی در دهه 1960 به اقتباس سینمایی از آثار بولگاکوف فکر کرد ، اما پس از آن برنامه های او محقق نشد. در اوایل دهه 1970 ، پس از مشاهده تولید نمایشنامه "ایوان واسیلیویچ" بولگاکف در صحنه تئاتر بازیگر فیلم ، دوباره به این ایده بازگشت. تردیدها در مورد کار منتخب بسیار عالی بود: زمانی بلگاکوف از اجرای این نمایش در تئاتر طنز ممنوع بود و طرح دقیق نحوه اداره ماجراجویی میلوسلاوسکی و بونش احمق در گذشته می تواند سوالاتی را از فیلمساز ایجاد کند.: آیا ممکن است کارگردان با مدرنیته موازی شود.

فیلمنامه در خانه کارگردان نوشته شد - فیلمنامه نویس ولادلن باخنوف معلوم شد که همسایه گایدای در سایت است. تمام قسمت هایی که برای سانسورگران مشکوک به نظر می رسید در ابتدا سعی شد حذف شود. اما ایده اصلی بدون تغییر باقی ماند: کشور توسط تقلبگران و کلاهبرداران اداره می شود. در حاشیه نجوا کردند: گایدایی فیلم ضد شوروی ساخت! حتی یوری نیکولین از پیشنهاد نقش اصلی ایوان واسیلیویچ خودداری کرد و به گایدایی گفت: "نه ، لنیا ، چه کار می کنی! چنین تصویری قطعاً در قفسه قرار می گیرد! من هم به شما توصیه نمی کنم."

در نقش ایوان مخوف و مدیر خانه بانشی ، بینندگان همچنین می توانستند اوگنی اوستگنیف را ببینند که رضایت خود را اعلام کرد و با موفقیت در آزمون ها موفق شد ، اما نامزدی وی توسط شورای هنری تأیید نشد. ولادیمیر اتوش نیز این نقش را ادعا کرد ، اما رفیقش سااخوف آنقدر متقاعد کننده بود که پس از آن هیچ کس تزار را در او ندید. بنابراین ، او نقش دکتر شپاک را بازی کرد ، که توسط میلوسلاوسکی سرقت شده بود.

اولگ ویدوف نقش مهندس-مخترع ماشین زمان نیکولای تیموفف را ادعا کرد ، اما گایدای الکساندر دمیاننکو را که مدتها پیش با او کار می کرد ترجیح داد. بیننده همچنین آنقدر به Shurik عادت کرده است که مهندس مجبور شد از نیکولای به اسکندر تغییر نام دهد. آندری میرونوف ، ویاچسلاو نوینی ، گئورگی بورکوف و گئورگی یوماتوف برای بازی در نقش ژرژ میلوسلاوسکی ممیزی کردند ، اما در نتیجه ، ترجیح به لئونید کوراولف داده شد - همراه با یاکوولف ، او بیشتر ارگانیک به نظر می رسید. ناتالیا گونداروا می تواند تزارینا مارتا واسیلیونا شود و نونا مردیوکووا می تواند همسر بانشی شود.

بسیاری از قسمت ها درست در حین فیلمبرداری متولد شدند و توسط کارگردان یا بازیگران بداهه نوازی شد. گایدایی یک قسمت را ایجاد کرد که تزار روی ضبط صوت نشست ، دکمه را فشار داد و با شنیدن ویسوتسکی اشک ریخت و وقتی قهرمان ناتالیا کوستینسکایا یاکین را بوسید ، کارگردان فریاد زد: "تف!" عبارات زیادی در سایت ایجاد شده است - اتوش به این نتیجه رسید: "شما باید یک میان وعده بخورید!"

هنگامی که تصویربرداری به پایان رسید ، پس از ویرایش نهایی ، کارگردان نسخه خشن تصویر مدیر فیلم Mosfilm را نشان داد. و آنچه او بسیار می ترسید اتفاق افتاد: قطع بسیاری از قسمت ها ، به ویژه قسمت هایی با عبارات مبهم ، توصیه شد.بنابراین ، در نسخه پیش نویس به سوال پادشاه متقلب بانشی "این ضیافت با هزینه چه کسی است؟ چه کسی پرداخت خواهد کرد؟ " پس از فیلمنامه ، پاسخ داده شد: "مردم ، پدر ، مردم". این عبارت فتنه انگیز تلقی شد و در نهایت بیرون آمد: "در هر صورت ، نه ما!" اظهارات بانشی نیز مشکوک به نظر می رسید: "چه نوع رپرتواری دارید؟ فردا روشنفکران خلاق را جمع کنید. " قسمت دوم عبارت باید حذف می شد. هنگامی که یک پلیس از تزار در هنگام بازجویی آدرس وی را پرسید ، او پاسخ داد: "مسکو. کرملین ". خندیدن به کرملین بی فایده بود ، آنها به سادگی "اتاق" را ترک کردند. سانسورگران تصور یک دروغگوی احمق را تمسخر ایوان مخوف می دانستند ، اما به ندرت می توان چیزی را تغییر داد.

یک ماه بعد ، فیلم مجدداً در نسخه برش خورده و "شانه شده" نمایش داده شد و این بار مقامات اجازه دادند. در سال 1973 ، "ایوان واسیلیویچ …" رهبر پخش فیلم شوروی شد ، بیش از 60 میلیون بیننده آن را تماشا کردند. و امروزه کمدی نابغه محبوبیت و صدای واقعی خود را از دست نمی دهد.

و تماشاگران هنوز فرصت دیدن داشتند 5 قسمت جالب بریده شده از کمدی