چگونه نویسنده "سگ ها در آخور" نسخه خود را از "رومئو و ژولیت" را اختراع کرد: پایان خوش به زبان اسپانیایی از لوپه د وگا

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

لوپه د وگا ، نویسنده کتاب سگ ها در آخور ، از داستان های عاشقانه مطلع بود - شاد و ناراضی ، از عذاب حسادت و نفرت ، همانطور که از انتقام بستگان خشمگین معشوق ، اخراج از زادگاهش و شاهکارهای بازوها زیرا ، احتمالاً ، نمایشنامه های او آنقدر پر جنب و جوش و انسانی ، صادقانه به نظر می رسید که حتی پس از قرن ها ، آنها مواد مورد نظر برای کارگردانان و فیلمنامه نویسان باقی می مانند. درست است ، "رومئو و ژولیت" خودش در سایه باقی مانده است ، با وجود پایان تأیید کننده زندگی و خوشبختی ، محبوبیت بسیار پایین تری نسبت به نسخه انگلیسی دارد.

چه کسی ایده تراژدی در مورد عشق را به شکسپیر پیشنهاد کرد و لوپه د وگا اسپانیایی چه ارتباطی با آن دارد

بر هیچ کس پوشیده نیست که شکسپیر از یک طرح آماده برای تراژدی معروف خود استفاده کرده است: داستان دو عاشق که توسط خانواده های متخاصم از هم جدا شده اند و به همین دلیل ، سرانجام جان خود را از دست داده اند ، مدتها قبل از انگلیسی گفته شد. ظاهراً ، به عنوان فولکلور عامیانه ایتالیایی بوجود آمده است ، اگرچه تقریباً هر نویسنده ای که بر اساس این افسانه رمان یا نمایشنامه ای خلق کرده است ، آن را به عنوان بخشی از بیوگرافی خود ارائه کرده است و خود را به تعداد شرکت کنندگان در رویدادها - البته بازماندگان و بنابراین اصلی ترین آنها نیست

اولین اثر شناخته شده ، داستان مازوچیو سالرنیتانو درباره عاشقان ماریوتو و گانوزا از شهر سیهنا بود. این کتاب در سال 1476 نوشته شد - بیش از یک قرن قبل از تولد نمایشنامه شکسپیر. اما لوئیجی دا پورتو ، که همان طرح را تجسم می کرد ، نسخه خود را ایجاد کرد ، بسیار نزدیک به نسخه ای که جهان در حال حاضر می شناسد ، در 1524 - قبلاً در ورونا بود و شخصیت های اصلی رومئو و ژولیت نامگذاری می شدند ، و نام ها مونتیگ و کاپولت - به هر حال ، آنها توسط نویسنده از متن کمدی الهی دانته گرفته شده اند.

بعداً نمایشنامه ای از ماتئو باندلو با همین موضوع ظاهر شد و در سال 1562 آرتور بروک انگلیسی در مورد رومئوس و ژولیت نوشت. و سپس او از طریق اسپانیایی آمد. در مورد اینکه کدام یک از نمایشنامه نویسان برجسته کشورشان - شکسپیر یا د وگا - اولین کسی بود که این طرح را در متن مجسم کرد و چه کسی از آثار دیگری الهام گرفته است ، هنوز بین منتقدان ادبی بحث وجود دارد. با این حال ، اکثر دانشمندان بر این عقیده اند که انگلیسی نابغه و اسپانیایی نابغه مستقل از یکدیگر و بر اساس یک افسانه قدیمی کار کرده اند و شباهت های این دو اثر تنها به این دلیل است که نوابغ اغلب به یک شکل فکر می کنند ، اگر نه یکسان.

لوپه د وگا ، نمایشنامه نویس و شاعر اسپانیایی

این که لوپه وگا در واقع نویسنده ای نابغه بوده است ، شاید بهترین نویسنده در زادگاهش اسپانیا باشد ، مشكل است. نثر و شعر او ، مانند شاهکارهای واقعی ، آزمون زمان را پشت سر گذاشته است. در طول زندگی خود ، د وگا ، به گفته برخی از زندگینامه نویسانش ، کمی کمتر از دو هزار نمایشنامه (برخی دیگر این میراث ادبی را هنوز تا حدودی معتدل می دانند) خلق کرده است ، کمی کمتر از پانصد تا به امروز باقی مانده است: متون نمایشنامه نویس در طول زندگی او منتشر شد ، اما امضاء تعداد زیادی از نسخه های خطی از بین رفت. تاریخ موفقیت ادبی و شهرت طولانی لوپه د وگا به دلایل متعددی مرتبط است ، اولا این واقعیت که خانواده او سعی کردند بهترین فرزند را به پسرش ارائه دهند تحصیلات احتمالیپدر ، فلیکس دی وگا ، مشغول خیاطی بود و آرزو داشت که به مردم نفوذ کند و آینده ای درخشان برای پسرانش فراهم کند. او به محض ایجاد فرصت ، عنوان اشراف را خرید.

لوپه د وگا در سال 1562 در مادرید متولد شد. در پنج سالگی ، او در حال خواندن و نوشتن به زبان مادری خود و لاتین بود و در ده سالگی آثار شاعرانه نویسندگان رومی را ترجمه کرد. در دوازده سالگی ، اولین نمایشنامه خود د وگا نوشته شد. او بسیار مطالعه کرد و با لذت ، از شاعران معروف و بهترین نویسندگان شهر خود درس گرفت. سالهای جوان لوپه د وگا ، آنطور که باید ، نه تنها به کتابها ، بلکه به مسائل مربوط به قلب نیز اختصاص داشت ؛ در سال 1583 او با النا اسوریو بازیگر زن رابطه برقرار کرد ، در آن زمان آزاد نبود ، اما با میل و علاقه جوان د وگا متعاقباً ، این ارتباط نقش چشمگیری در زندگی شاعر ایفا کرد. چهار سال بعد از خروج النا از او ناراحت شد ، او به او اجازه چنین ادبیات تهاجمی را داد و فساد خود را اعلام کرد که دادگاه مادرید حکم اخراج فرد گستاخ را به مدت ده سال از شهر - به عنوان مجازات برای افترا - اعلام کرد.

اما د وگا به تنهایی راه نیفتاد ، او مخفیانه با ایزابل د اوربینا شانزده ساله ازدواج کرد ، که در آثار او با نام بلیز نشان داده می شود. چند روز پس از عروسی ، د وگا در کمپین نیروی دریایی اسپانیا - "Armada شکست ناپذیر" علیه انگلیسی ها شرکت کرد. هنگام بازگشت ، او با همسر و فرزندان خود در والنسیا مستقر شد. در تمام این مدت ، در واقع ، در تمام زندگی خود ، د وگا مطالعه ادبیات را متوقف نکرد و مهارت های خود را بهبود بخشید ، او با شاعران و نمایشنامه نویسان برجسته اسپانیایی ارتباط برقرار کرد ، با او دوست بود برخی با دیگران دشمنی می کردند. … او که مجبور بود با کار خود زندگی کند ، به عنوان منشی برای صاحبان رده های مختلف کار می کرد - درست تا خود دوک آلبا.

قهرمانان شاد آثار د وگا و قلب شکسته او

در سال 1598 ، همسر شاعر درگذشت. او برای بار دوم ازدواج کرد - دختر یک تاجر ثروتمند. و به زودی یک رابطه طولانی و چشمگیر بین د وگا و بازیگر میکائلا د لوجان ، یک زن متاهل ، که با وجود این ، او پنج فرزند داشت ، آغاز شد. در آثار او ، این زن با نام Camilla Lucinda تجلیل می شود. و در سن پنجاه سالگی ، لوپه وگا چندین بدبختی را متحمل شد - همسر و پسر محبوبش کارلوس و پس از آنها مایکلا درگذشت. در این مرحله دشوار از زندگی نویسنده و شاعر ، تصمیم او باید به عنوان کشیش تعیین شود.

آخرین عشق اسپانیایی یک دختر جوان مارتا دو نوارز بود ، د وگا ، مانند دیگر علاقه های خود ، چندین اثر را به او تقدیم کرد. اما او همچنین مارتا را از دست داد ، در سال 1632 ، پس از یک بیماری روانی طولانی ، او کور شد ، او درگذشت. تقریباً همزمان با معشوقش ، د وگا پسر دیگری را دفن کرد ، اما د وگا هرگز از خلق نمایشنامه ها ، غزل ها ، داستان های کوتاه دست نکشید ، هر روز از زندگی او به خلاقیت اختصاص داشت. این شغلی بود که در آن د وگا تعطیلات و روزهای تعطیل را نمی دانست. نتیجه زندگی ادبی طولانی او - که تنها با مرگ واقعی او در 1635 به پایان رسید - ظهور تئاتر اسپانیا به عنوان یک پدیده ، ظهور درام کلاسیک اسپانیایی بود. نمایشنامه های دی وگا از بسیاری جهات به نقطه مرجع نمایشنامه نویسان آینده تبدیل خواهد شد و او خود به عنوان اولین نویسنده حرفه ای اسپانیایی شناخته می شود که برای آثار خود حق امتیاز دریافت می کند ، اگرچه ناشران مجبور به تحمل ویرایش شدند.

در نمایشنامه های کمدی و نمایشی د وگوئی ، او جزء اولین کسانی بود که خدمتگزاران شوخ را وارد داستان کرد - بعداً توسط مولیر و بومارشه این مطلب مشخص شد. و جالب ترین چیز این است که نویسنده قرن 16-17 موفق به نوشتن متونی شد که هنوز همان تأثیر را بر خواننده و بیننده دارد: جوک ها هنوز خنده دار هستند ، اما عشق و اشراف قوی ترین سلاح ها هستند - پس از شمشیر البته ، این نام داستان عاشقانه ای است که د وگا بر اساس فولکلور ایتالیایی توصیف کرده است ، برخلاف نسخه شکسپیر ، با خوشحالی به پایان می رسد.همانطور که در نمایشنامه های دیگرش ، د وگا امکانات بی حد و حصر عشق ، بی معنا بودن و بی فایده بودن دشمنی را ستایش می کند ، کار هم سبک و هم عمیق به نظر می رسد. روزلو ، که نام قهرمان است ، به موقع توسط اورلیو (که با شخصیت برادر لورنزو در شکسپیر مطابقت دارد) هشدار داده شد ، جولیا ، معشوق او منتظر معشوق خود است و هر دو موفق به فرار می شوند ، پس از آن رئیس خانواده کاستلوین رضایت او را برای ازدواج با پسر مونتس اعلام می کنند. تنها قربانی در طول بازی اوتاویو است که در دوئل با روسلو کشته می شود.

Castelvins و Montesas به احتمال زیاد در حدود 1606-1612 منتشر شدند ، در حالی که رومئو و ژولیت اولین بار در اوایل 1595 چاپ شد. هنگام مقایسه این دو اثر ، د وگا اغلب به دلیل عدم رشد شخصیت مورد سرزنش قرار می گیرد: اگر ژولیت و رومئو طی چند روز مسیری طولانی از لحاظ معنوی را طی کردند ، در مورد قهرمانان د وگا ، هیچ تغییر خاصی در شخصیت مشاهده نمی شود. از سوی دیگر ، عنوان نمایشنامه اسپانیایی به خود عاشقان مربوط نمی شود ، بلکه به طوایفی که آنها به آن تعلق دارند ، مربوط می شود ، بلکه این واقعیت است که این خانواده ها بودند که در پایان کار و بدون هیچ محرک غم انگیزی به طور اساسی تغییر شکل دادند. ، بدون شک است

و در اینجا داستان عشق است که واقعاً رخ داده است: دوستداران تروئل.