"بزرگ" ، "جاودانه" یا "مش اسکیزوفرنیک": نظر خارجی ها در مورد فیلم های فرقه ای ما

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

عناوین فیلم عبارتند از عملیات Y ، کشتی تفریحی لوکس برای یک روانگردان ، آدم ربایی قفقازی ، یا سلام! من تزار ایوان هستم برای ما کاملاً ناآشنا به نظر می رسد. با این حال ، پشت آنها فیلم هایی وجود دارد که ما از بچگی آنها را از قلب و عشق می شناسیم و با چنین نام های غیرمعمول در سال های مختلف در گیشه کشورهای دیگر اکران شدند. بینندگان خارجی اغلب فیلم های فرقه ای شوروی را به خوبی درک می کنند ، بسیاری معتقدند که سطح آنها بسیار بالاتر از فیلم های هالیوودی است. با این حال ، برخی از لحظات که از نظر ما بی گناه هستند می توانند باعث گیجی ، طرد شدن و حتی شوک آنها شوند.

مسکو به اشک اعتقاد ندارد

این فیلم به معنای واقعی کلمه یک سال پس از تحریم المپیک مسکو توسط آمریکایی ها اکران شد ، این فیلم به طور غیر منتظره ای توانست پرده آهنین را سوراخ کند. او برنده جایزه اسکار شد ، اما مدیریت ما آنقدر برای چنین حوادثی آمادگی نداشت که حتی اجازه ندادند ولادیمیر منشوف به مراسم برود و مجسمه گرامی تنها هشت سال بعد به دست او افتاد. با این حال ، کل جهان شگفت زده شد که متوجه شد روس ها روبات های بی حس نیستند ، بلکه افرادی هستند که می توانید با مشکلات و احساسات آنها همدلی کنید. سینماهای آمریکایی مملو از فیلم بودند و فیلم در خارج از کشور واقعاً محبوب شد. جالب است که پس از مدتی رونالد ریگان قبل از سفر خود به اتحاد جماهیر شوروی ، آن را به طور ویژه مورد بازبینی قرار داد و این تصویر را به عنوان دایره المعارف زندگی شوروی در نظر گرفت.

Kin-Dza-Dza

این فیلم دیگری است که معمولاً واکنش مثبت شدید خارجی ها را برانگیخته است. به نظر می رسد برای تماشاچیانی که از جلوه های ویژه خراب شده اند ، این ایده که می توان فانتزی را به این شکل فیلمبرداری کرد - بدون عکس های دیدنی و کشتی های درخشان کهکشان ها را کالبد شکافی می کند ، یک مکاشفه واقعی است. در عین حال ، طنز ، طرح غیر معمول و بازی مبتکرانه بازیگران به طور کامل برخی از کاستی های فنی را پوشش می دهد. نام های معمول خارجیانی که برای اولین بار به دیستوپی ما پیوستند عبارتند از: و. اکثر آمریکایی ها بسیار متاسفند که این شاهکار در سینمای جهان شناخته شده نیست ، اگرچه در واقع ، در یک زمان این فیلم با موفقیت بزرگی در کشورهای آمریکای شمالی و جنوبی ، اروپا ، چین و ژاپن نمایش داده شد.

"عملیات Y" و همه ماجراهای دیگر شوریک

از آنجا که معمولاً یک مشکل بزرگ در مورد حرف "Y" در زبان های خارجی وجود دارد ، هنگام ترجمه نام ، معمولاً "Y" جایگزین می شود. با این حال ، در این مورد ، تمام مشکلات ادراک به پایان رسیده است. کمدی مورد علاقه ما توسط ساکنان همه کشورهای دیگر به سادگی "با صدای بلند" درک می شود. و الکساندر دمیاننکو به حق باعث تعجب قابل توجهی می شود - چرا چنین بازیگری فوق العاده در سراسر جهان شناخته نشده است ، زیرا او چنین است. این مقایسه اغلب در بررسی ها یافت می شود.

به عنوان مثال ، هنگام تماشای "زندانی قفقاز" ، رفقای خارجی سوالات زیر را دارند:

ماجراهای باورنکردنی ایتالیایی ها در روسیه

البته ، درک سینما یک لحظه بسیار شخصی است و در اینجا نمی توانید برچسب ها را با تمرکز بر نظرات چندین بیننده بچسبانید ، اما ، با این وجود ، کمدی محبوب ریازانوف در روسیه گاهی ایتالیایی ها را تحریک می کند. به نظر آنها ، فیلم نیز کلیشه های ابتدایی در مورد مافیا را تکرار می کند و ایتالیایی ها را در معرض دیدی احمقانه قرار می دهد.احتمالاً بینندگان منتقد بهتر است آهنگ "Uno Momento" را که توسط فرادا و عبدالوف اجرا شده نشان ندهند.

خورشید سفید کویر

"روسی وسترن" با "روسی ایندیانا جونز" در بین خارجی ها بسیار محبوب است. احتمالاً ، این فیلم هر آنچه از ما انتظار دارند دارد - ماجراجویی ، دختران زیبا ، پیشینه تاریخی ، اشتیاق بسیار ویژه به سرزمین مادری ، و عمق باورنکردنی که در پشت آن همه جهان برای یافتن "روح مرموز روسی" عادت دارند. این فیلم با دست سبک لئونید ایلیچ برژنف ، که طرفدار او بود ، در خارج از کشور منتشر شد و از آن زمان به بعد در سراسر جهان شناخته شده است.

فیلم های کودکان

در اینجا نظرات خارجی ها گاهی با نظر ما مخالف است و بسیار جدی است. برخی از شاهکارهای اتحاد جماهیر شوروی توسط آنها کاملاً درک می شوند. رمز و راز سیاره سوم معمولاً با سبک هنری باور نکردنی خود ، که با آن مقایسه شده است ، شگفت انگیز است. در "کلاه قرمزی" و "ماجراهای بوراتینو" خارجی ها از طرح پیچیده ، بازی حرفه ای بازیگران کودک و البته زیبایی باورنکردنی موسیقی شگفت زده می شوند. اگرچه مشکلات درک در اینجا نیز رخ می دهد:

(نظر بیننده خارجی)

با این حال ، یکی از افسانه های ما به دلایلی باعث واکنش منفی آمریکایی ها شد. البته ، در میان آنها کسانی بودند که فیلم را دوست داشتند ، اما بیشتر هنوز در مورد او بسیار تند صحبت می کنند. ما در مورد "Morozko" صحبت می کنیم:

عجیب است که بیننده ، عادت به فیلم های ترسناک ، به خصوص بد گرفت

درست است ، باید توجه داشت که چنین نظری دقیقاً توسط تماشاگران خارج از کشور بیان می شود. برای مثال ساکنان اروپای شرقی مانند ما عاشق یک افسانه هستند. آنها احتمالاً با بابا یاگا و بابا نوئل بیشتر آشنا هستند.

در مورد ویژگی های پخش فیلم های خارجی در نقد و بررسی بخوانید: نام های کمدی محبوب شوروی در خارج از کشور با چه نام هایی منتشر شده است؟