قزاق تبور ، هواپیمای آبی و حال بی مزه: چگونه کلمات در روسی معنی خود را تغییر دادند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

طی 200-300 سال گذشته ، نه تنها نحوه صحبت در زبان روسی ، بلکه معانی بسیاری از کلمات نیز تغییر کرده است. اگر یک معاصر به زمان کاترین کبیر بیفتد ، و مهم نیست که چگونه سخنرانی او را تماشا می کند ، به طوری که "مجازی" و "اسموتی" از آنجا عبور نکنند ، هنوز او را آنطور که دوست دارند درک نمی کنند. نسلهای قرن بیست و یکم عموماً باید در کتابهای قرن بیستم تفسیرهای زیادی انجام دهند ، کتابهایی که برای بزرگسالان مدرن و قابل درک به نظر می رسند.

به عنوان مثال ، کلمه "کارت". برای ساکنان قرن بیست و یکم ، این یا نقشه مترو است ، یا یک کارت بانکی ، یا یک تکه مقوا که داور به بازیکنان نشان می دهد. اما وقتی می خوانید که یک پسر چگونه کارت هایش را گم کرده است - یعنی کوپن های غذا ، یا اینکه چگونه دختری کارت خود را به عنوان یک یادگاری به یاد می آورد - یعنی یک عکس چاپ شده ، نمی توانید هیچ یک از این معانی را جایگزین کنید.

"قطار" برای بسیاری از کلمات مدرن به نظر می رسد ، زیرا ، البته ، در قرن هجدهم راه آهن وجود نداشت. اما این کلمه هنوز مورد استفاده قرار گرفت و همه فوراً حدس نمی زنند معنی آن چیست - "اگر از مسکو تا سن پترزبورگ قطار در مسیر سورتمه حرکت کرد" ، اگر قهرمانان کتاب کلاه گیس داشته باشند و مگس های چسبی روی صورت خود داشته باشند. این بدان معناست که چندین خدمه ، یا بهتر بگویم ، در این زمینه ، سورتمه ها در جایی با هم رفتند و به صورت زنجیره ای پشت سر هم کشیده شدند. و در مورد لومونوسف یک بار نه تنها گفته شد که او برای تحصیل با یک قطار واگن ، بلکه با یک قطار آمده است - از این گذشته ، اینها عملاً مترادف هستند.

بسیاری متقاعد شده اند که "tabor" یک کلمه کولی است ، اما فقط در گویش های کولی ها که در میان اسلاوها زندگی می کنند وجود دارد. پاسخ ساده است: در ابتدا این کلمه ، که از زبانهای ترکی وارد زبانهای اسلاوی شد ، نه به معنای روستای کولی و نه جمعیت پر سر و صدا بود. این نام اردوگاه یک ارتش یا به ندرت یک کاروان تجاری بود ، زمانی که مردم همه با هم برای استراحت بلند می شدند و در همان زمان اردوگاه خود را با گاری ها ، مانند دیوار ، می بستند. به عنوان مثال ، قزاق ها تبدیل به طغیان شدند.

اجداد ما ، حداقل در اواخر قرن هجدهم و اوایل قرن نوزدهم ، با آرامش از صفحه نمایش استفاده می کردند ، اگرچه آنها نه تلویزیون و نه کامپیوتر نمی دانستند. کلمه فرانسوی "صفحه" ، که وارد زبان روسی شد ، در اصل به معنای صفحه یا سپر بود - محافظت در برابر چشم های کنجکاو یا تأثیر دور.

کلمه "boor" در زبان روسی همیشه به عنوان نفرین مورد استفاده قرار می گرفته است ، اما در ابتدا به این معنی نبود که کسی که اظهارات نامناسب می کند ، از خط خارج می شود ، چیزهای بی ادبانه و زننده می گوید. در روزهای بندگی ، "بور" مترادف کلمه "موژیک" بود ، و به هر حال ، نامیدن مردی با درجه شریف "موژیک" به معنای تحسین او نبود ، بلکه توهین به او بود. هر دو "boor" و "man" یک دهقان هستند ، معمولی.

اکنون فقط یک حشره با بالهای بزرگ ، اغلب بسیار زیبا ، "پروانه" نامیده می شود. اما حتی صد سال پیش ، در طول جنگ داخلی ، می توان کلمه "پروانه ها" را به عنوان یک نام دوست داشتنی برای زنان ، یعنی "زنان" شنید. در حال حاضر یک شکل محبت آمیز دیگر استفاده می شود - "babonki".

در زمان کاترین بزرگ و قبلاً ، کلمه "دزد" بیشتر به معنای یک خیانتکار دولتی ، و همچنین انواع کلاهبرداران در امانت بود. به دزدان تات یا آدم ربایان می گفتند.

بچه ها وقتی در یک افسانه قدیمی می خوانند که یک دختر بیسواد از گذشته ، که حتی به مدرسه نمی رود ، درس می خوانند ، گیج می شوند و یا با نخ و یا با نوعی کار در خانه در ارتباط است.و کلمه "درس" به عنوان مترادف مطلقاً هر تکلیفی ، نه فقط تکلیف مدرسه خانگی ، صد سال پیش بسیار محبوب بود. فعالیتهای مدرسه ، که دارای یک آغاز و یک پایان هستند ، از اوایل قرن بیستم به عنوان درس نامیده می شد.

کلمه دیگری که دائماً کودکان مدرن را شگفت زده می کند "قرص" است که اغلب در داستانهای مربوط به جنگ بزرگ میهنی و نه تنها دیده می شود. برای آنها ، رایانه لوحی یک نوع رایانه خاص است و از آنجا که قبلاً رایانه وجود نداشت ، نمی توان تبلت نیز داشت. با این حال ، این کلمه فرانسوی به معنای واقعی کلمه به عنوان "قرص" ترجمه می شود و به معنی یک کیسه کوچک صاف و سفت است که در آن حمل کاغذ راحت است تا چروک نشود و در صورت عدم وجود میز ، روی آن می توانید بنویسید. به

در مورد "بسته" نیز همینطور است. برای اکثر روس ها در قرن بیست و یکم ، این یک کیسه پلاستیکی است. با این حال ، در زمان پوشکین - و در بیشتر قرن بیستم - این کلمه به معنای یک بسته پستی بسته بندی شده بود. در واقع ، از فعل "بسته بندی" در زبان فرانسوی بومی آمده است ، از جایی که به روسی آمده است. کلمه ای که فرایند بسته بندی را نشان می دهد ، به نوبه خود فرانسوی از انگلیسی گرفته شده است.

تا دهه سی قرن بیستم ، کلمه "در حالی که" هیچکس خداحافظی نکرد ، فقط به عنوان اتحاد یا ذره استفاده می شد. پس از کاهش عبارات "خداحافظ (چه) خداحافظ" و "خداحافظ (چه) با بهترین ها" ، این خداحافظی شد و ابراز امیدواری کرد که جدایی موقت است.

کلمه "هواپیما" مدتها قبل از اختراع ماشینهای پرنده وجود داشت و نه تنها در افسانه در مورد فرش جادویی. هواپیماها با عجله برای کشتی ساخته می شدند ، که بدون تلاش کشتی گیر حرکت می کردند ، زیرا این جریان توسط جریان رانده شده بود ، و نوعی بافندگی دستی. حتی وقتی هواپیمایی اختراع شد ، ماشین های پرواز برای مدت طولانی هواپیما نبودند - آنها هواپیما نامیده می شدند.

مدتها قبل از کشف برق و اختراع سیمها ، کلمه "جریان" به معنی حرکت آب وجود داشت. نام "گوستینتس" یک درمان نبود ، بلکه یک مسیر تجاری بود ، یک جاده بلند. کلمه "مصیبت" نیز معنای آن را تغییر داد. در حال حاضر مترادف با شکنجه شده است ، و قبلاً ، هنگامی که با تأکید بر "a" تلفظ می شد ، به معنای جمع آوری مالیات بود.

کلمات در تاریخ زبان روسی نه تنها معنی خود را تغییر دادند ، بلکه با واژه های خارجی جایگزین شدند. باتون ، دانشجو ، مدیر: چگونه ، چه وقت و چرا زبان روسی کلمات خارجی را تغییر داد و جذب کرد.