چگونه یک مرد ژاپنی در فیلم داستایوسکی همزمان نقش مرد و زن را بازی کرد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در سال 1994 ، کارگردان مشهور لهستانی فیلم "Nastasya" را ایجاد کرد ، که می توان با خیال راحت آن را منحصر به فرد و شگفت انگیز نامید. در این فیلم اقتباسی از The Idiot ، شاهزاده Myshkin و Nastasya Filippovna توسط یک بازیگر بازی شد. برای تحقق ایده غیر معمول ، وایدا مجبور بود ستاره تئاتر ژاپنی Bando Tamasaburo V را برای مدت طولانی متقاعد کند. - یعنی ، او فقط مجری نقش های زن بود.

قدمت تئاتر کلاسیک ژاپنی به قرن 17 برمی گردد. در آن روزها ، فقط زنان در کابوکی اجرا می کردند ، که هم نقش مرد و هم زن را بازی می کردند. اما ، همانطور که افسانه ها می گویند ، تئاتر زنانه ، که ترکیبی از نمایش ، آهنگ و رقص است ، خیلی زود از الگوی اخلاق خاموش شد ، زیرا بازیگران زن سبک زندگی بسیار متزلزل داشتند. شوگانات توکوگاوا ، نگران سرنوشت تئاتر ، حضور بانوان را روی صحنه ممنوع کرد ، و پس از آن همه نقشهای کابوکی توسط مردان شروع شد. با گذشت زمان ، هنر اوناگاتا (تبدیل به شخصیت های زن) به کمال رسیده است ، اگرچه فقط چند بازیگر قادر به این کار هستند.

امروزه تئاتر اصلی کابوکی واقع در توکیو Kabukiza نام دارد. با حفظ سنت های چند صد ساله ، کاملاً جسورانه توسعه می یابد. به عنوان مثال ، کارگردانان مدرن مجموعه خود را محدود به مجموعه ای از نمایشنامه های قدیمی ژاپنی نمی کنند ، بلکه به آثار کلاسیک جهانی نیز اشاره می کنند. تفسیر غیرمعمول آثار شکسپیر ، دوما ، مولیر و نویسندگان دیگر ممکن است مخاطبان غربی را شگفت زده کند ، اما معمولاً علاقه زیادی را برانگیخته است.

Bando Tamasaburo V یکی از مشهورترین بازیگران کابوکی امروزه است که در نقش اوناگاتا بازی می کند. او حتی مقام "گنج ملی زنده" را در سرزمین مادری خود دریافت کرد. تمام زندگی او روی صحنه سپری شد ، پسر در سن هفت سالگی شروع به بازی کرد ، هنگامی که جانشین سلسله ای شد که او را پذیرفت. طبق سنت ، این بازیگر همیشه فقط نقش های زن را بازی می کند. به هر حال ، از کلاسیک های اروپایی ، او نه تنها قهرمان داستایوسکی ، بلکه بسیاری از شخصیت های دیگر را نیز بازی کرد: الکترا و مدیا باستانی ، قهرمانان شکسپیر ، ژولیت ، دزدمونا و لیدی مکبث ، مارگریت گوتیه از بانوی کاملیا دوما و دیگران به

کلاسیک سینمای جهان آندره وایدا تحت تأثیر هنرپیشه ژاپنی قرار گرفت و با برنامه ریزی برای تولید جدید بر اساس کلاسیک های روسی ، او را به نقش اصلی زن دعوت کرد. باندو تماسابورو از طرفداران داستایوسکی است ، بنابراین او با خوشحالی موافقت کرد ، اما سپس برنامه کارگردان تغییر کرد. در میان بازیگران تئاتر کابوکیدا ، وایدا نتوانست نوعی مناسب برای شاهزاده میشکین پیدا کند. مشخص شد که بهترین مدعی برای این نقش نیز باندو تماسابورو است.

برای ترغیب بازیگر به خیانت در نقش خود ، کارگردان لهستانی مجبور شد استدلال های غیرمعمول پیدا کند. آندریژ موفق شد او را متقاعد کند که تصویر میشکین عمیق تر و ظریف تر است و فقط یک هنرمند همه کاره که روانشناسی زن را درک می کند می تواند آن را به طور کامل تجسم دهد.

به این ترتیب یک فیلم غیر معمول در سینمای جهان ظاهر شد ، که در آن قهرمانان داستایوفسکی به زبان ژاپنی صحبت می کنند و پلاستیسیته منحصر به فرد بازیگران تئاتر کلاسیک کابوکی کاملاً با لباس های اروپایی قرن 19 ترکیب شده است. چرا مردی به نقش نستاسیا فیلیپوونا دعوت شد؟ گزیده ای از مصاحبه با باندو تماسابورو ، که در آن درباره هنر خود صحبت کرده است ، می تواند به عنوان پاسخی برای این سوال باشد:

بنابراین در فیلم "نستاسیا" ما نه خود زن را می بینیم ، بلکه ایده آل دست نیافتنی و زیبا او را می بینیم. شاید به همین دلیل است که تا حد زیادی ، مردان در آنجا صحبت می کنند و عمل می کنند ، و شخصیت اصلی یک ویژگی دست نیافتنی از افق باقی می ماند ، که فقط می توان برای همیشه تلاش کرد.

امروزه داستایوفسکی یکی از منتخب ترین و یکی از مترجم ترین نویسندگان روسی در جهان است. بسیاری از مشاهیر جهان نویسنده روسی را تحسین و نفرت داشتند.