6 بازسازی خارجی بر اساس فیلمهای محبوب شوروی

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

به نظر می رسد که نه تنها استادان سینماتوگرافی ما می توانند از ایده های همکاران غربی خود جاسوسی کنند. کارگردانان خارجی هر از گاهی به فیلم های آشنای شوروی و روسیه روی می آورند. در بازسازی ها ، اکشن اغلب به مکان دیگری و گاهی به زمان دیگری منتقل می شود ، اما خط داستانی تصویر قابل تشخیص است. این مرور شامل مشهورترین بازسازی های خارجی بر اساس فیلم های شوروی است.

صحرا

آیا بازسازی بازسازی وجود دارد؟ در مورد فیلم "صحرا" به کارگردانی زولتان کردا اینطور شد. میخائیل روم ، کارگردان اتحاد جماهیر شوروی ، زمانی فیلم "سیزده" را ساخت که در فیلم "گشت گمشده" از جان فورد کارگردان بریتانیایی وام گرفت. میخائیل روم فیلم خود را در سال 1936 منتشر کرد. مردان ارتش سرخ برای رسیدن به راه آهن عجله دارند ، زیرا برای آنها جنگ در حال حاضر به پایان رسیده است ، آینده ای مسالمت آمیز و خوشبخت در پیش است. اما در راه با گروهی از بسماچی روبرو می شوند که در رویارویی تقریباً همه قهرمانان با آنها می میرند.

زولتان کودرا تقریباً طرح اصلی را به طور کامل حفظ کرد ، فقط در طول جنگ جهانی دوم اقدام به صحرا کرد. شخصیت های اصلی نفتکش بودند و گردان آلمانی با آنها مخالفت کرد. بعداً ، در سالهای 1953 و 1995 ، دو بازسازی دیگر از همان تصویر بر روی صفحه نمایش آمریکایی منتشر شد.

سه دختر روسی

فیلم ساخته شده توسط ویکتور آیزیمونت "دوستان خط مقدم" نشان می دهد جنگ شوروی و فنلاند ، بیمارستان خط مقدم و وقایع با شخصیت اصلی ناتالیا ماتایوا ، که داوطلبانه نزدیکتر به نامزدش است ، رخ می دهد. این تصویر در سال 1941 ، درست یک ماه قبل از شروع جنگ بزرگ میهنی منتشر شد.

کمتر از دو سال بعد ، فیلم هنری کسلر و فیودور اوسپ در سینماهای آمریکا به نمایش درآمد. مطابق با شرایط تغییر یافته ، این اقدام در حال حاضر در طول جنگ جهانی دوم اتفاق می افتد ، و در میان شرکت کنندگان در رویدادها یک قهرمان کلاسیک آمریکایی در شخص یک خلبان آزمایشی ظاهر می شود.

در عین حال ، هر دو فیلم با چنان کیفیت بالایی ساخته شدند که به هر دو جوایز بالایی اهدا شد: فیلم شوروی جایزه استالین را دریافت کرد و فیلم آمریکایی نامزد اسکار شد.

نبرد فراتر از خورشید

فیلم علمی تخیلی اتحاد جماهیر شوروی "آسمان صدا می زند" ، فیلمبرداری شده در سال 1959 ، داستان رویارویی فاتحان فضا توسط شوروی و آمریکا را روایت می کند. به طور طبیعی ، این طرح نمی تواند بدون تبلیغات ضد آمریکایی و تجلیل از دستاوردهای فضایی اتحاد جماهیر شوروی انجام شود.

سه سال پس از انتشار فیلم شوروی ، بازسازی آمریکایی "نبرد در خارج از خورشید" با تفسیر راجر کورمن و فرانسیس فورد کاپولا روی پرده ها ظاهر شد.

فیلم آمریکایی بدون کوچکترین اشاره ای به رنگهای سیاسی فیلمبرداری شد ، دیگر سفینه فضایی روسیه و آمریکا در آن وجود ندارد ، اما رقابت بین شمال و جنوب نشان داده شده است. اما هیولاهای مریخی در بین خود می جنگیدند.

سفر جادویی سندباد

در سال 1962 ، راجر کورمن دوباره به سینمای شوروی روی آورد. این بار او از داستان الکساندر پتوشکو "Sadko" الهام گرفت. درست است که او دوباره کل فیلم را فیلمبرداری نکرد ، اما دوباره آن را مطابق فیلمنامه فرانسیس فورد کاپولا ویرایش و دوبله کرد.

تصویر نام جدیدی دریافت کرد ، شخصیت اصلی نام جدیدی Sinbad گذاشت و همه آهنگ ها از نسخه اصلی فیلم ناپدید شدند.در همان زمان ، کارگردان صداپردازی را در نسخه خود قرار داد و در تیتراژ فقط بازیگران آمریکایی که فیلم را دوبله کردند ، نشان داده شد.

من عاشق نیویورکم

نسخه بالیوود کمدی مورد علاقه الدار ریازانوف در سال نو "کنایه از سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید!" در سال 2013 فیلمبرداری شد به جای ژنیا لوکاشین ، شخصیت اصلی مهاجری هندی بود که در شیکاگو زندگی می کرد ، نادنکا جایگزین تیکو ، معلم نیویورکی شد ، که در آپارتمانش راندیر سینگ پس از یک مهمانی بزرگ به پایان رسید. و این مادر نیست که سعی می کند بر پسرش تأثیر بگذارد ، بلکه پدر قهرمان داستان است.

این فیلم در بهترین سنت های سینمای هند فیلمبرداری شده است ، آهنگها و موسیقی هندی دائماً در آن شنیده می شود. اما طرح اصلی تقریباً از فریم های اول حدس زده می شود.

برای شما آرزوی خوشبختی داریم

بازسازی دیگری از "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" این بار توسط فیلمسازان کره شمالی اجرا شد. البته اکشن به پیونگ یانگ منتقل شد و خود فیلم به معنای واقعی کلمه آغشته به ایدئولوژی است. طرح فیلم مطابق با تصمیمات حزب و دولت کاملاً توسعه می یابد ، شخصیت های اصلی وطن پرست کشور خود هستند ، اما موسیقی ای که در فیلم به نظر می رسد کاملاً از اصل وام گرفته شده است.

اقتباس های سینمایی از آثار ادبیات کلاسیک را نمی توان به عنوان بازسازی طبقه بندی کرد ، اگرچه کارگردانان خارجی بارها برای خلق فیلم های خود به آنها روی آورده اند. در میان نویسندگان معاصر ، هنوز کسانی پیدا نشده اند که بتوانند سینماگران خارجی را مورد علاقه خود قرار دهند. و با این حال می خواهم باور کنم: معاصران با استعداد به سادگی هنوز کارگردان خود را پیدا نکرده اند و هنوز اقتباس های سینمایی خوبی در پیش دارند.