کمدی های معروف شوروی در توزیع خارجی تحت چه اسامی منتشر شدند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

وقتی فیلمی در خارج از کشور اکران می شود ، اغلب نام آن تغییر می کند - این یک واقعیت شناخته شده است. بله ، گاهی اوقات آنها به گونه ای تغییر می کنند که حتی معنای اصلی که توسط فیلمسازان روی نام گذاشته شده است ، تغییر می کند. و فیلمهای شوروی نیز از این قاعده مستثنی نیستند. در این بررسی ، کمدی های فرقه ای شوروی به کارگردانی لئونیدا گایدای با چه نام هایی در خارج از کشور منتشر شده است.

"عملیات" Y "و دیگر ماجراهای شوریک"

کمدی فرقه ای "عملیات Y" و دیگر ماجراهای شوریک ، که در اتحاد جماهیر شوروی رخ داد ، تقریباً به همان شیوه در کشورهای مختلف ترجمه شد - "عملیات" Y ".

فقط انگلیسی ها و سوئدی ها خود را متمایز کردند ، جایی که فیلم به دلایلی "عملیات خنده" و "عملیات اسکرات" نام گرفت. درباره نحوه فیلمبرداری کمدی "عملیات Y" و دیگر ماجراهای شوریک بیشتر بخوانید. اینجا…

نگهبان سگ و صلیب فوق العاده

فیلم های لئونید گایدای نه تنها در اتحاد جماهیر شوروی ، بلکه در خارج از کشور نیز بسیار محبوب بودند. اما شاید نام بینندگان شوروی آنها بسیار شگفت انگیز باشد. بنابراین ، توزیع کنندگان فرانسوی فیلم "سگ نگهبان و صلیب فوق العاده" را به "Medor، le chien qui rapporte bien" تبدیل کردند که به معنی "سگی است که فرمان Aport را به خوبی انجام می دهد".

زندانی قفقاز

سرنوشت عناوین در یک کمدی محبوب دیگر گایداف - "زندانی قفقاز" - جالب بود. در ایالات متحده ، این فیلم به نام Stapening Caucassian Style نام داشت که به معنای آدم ربایی قفقازی یا آدم ربایی قفقازی است. سوئدی ها اصیل نبودند ، پس از انتشار یک کمدی به نام "Enlevering på Kaukasiska" در صفحه نمایش خود ، همین نام در بین فنلاندی ها به صدا در آمد.

آلمانی ها فیلم شوروی را "آدم ربایی در قفقاز" ("Entführung im Kaukasus") ، ایتالیایی ها - "دختر دزدیده شده" ("Una vergine da rubare") نامیدند ، و شاید جالب ترین اتفاق ، شاید ، مجارستانی ها - رخ داد. عروس در کیسه "(" Menyasszony a zsákban "). آنچه در پشت صحنه فیلم "زندانی قفقاز" باقی مانده است را بخوانید اینجا…

بازوی الماسی

اما فیلم "دست الماسی" تقریباً در همه کشورها بدون تغییر ترجمه شد.

اصالت فقط در ایتالیا نشان داده شد ، جایی که عنوان فیلم به "سفر تفریحی لوکس برای روانگردان" تبدیل شد ، و در کلمبیا - "فرار ، فرار - شما گرفتار خواهید شد." درباره نحوه فیلمبرداری کمدی افسانه ای درباره قاچاقچیان بیشتر بخوانید. اینجا…

ایوان واسیلیویچ در حال تغییر حرفه خود است

شاید در ایالات متحده در آن سالها ، سفر در زمان تنها با یک فیلم همراه بود ، بنابراین فیلم بر اساس رمان میخائیل بولگاکوف با عنوان "ایوان واسیلیویچ: بازگشت به آینده" یا "ایوان وحشتناک: بازگشت به آینده" نامگذاری شد. ("ایوان مخوف: بازگشت به آینده"). در فنلاند ، آنها منبع ادبی را به خاطر آوردند و عنوان فیلم با ویژگی محدودیت این کشور ترجمه شد - "ایوان بولگاکوف وحشتناک" ("آیوانا ژولما بولگاکف").

توزیع کنندگان مجارستانی اصلی بودند و فیلم با عنوان "سلام! من تزار ایوان هستم ("Halló، itt Iván cár!"). اگرچه ، شاید ، آنها عبارت "بسیار خوب!" تزار!"

طرفداران سینمای داخلی علاقمند خواهند بود بدانند که شوریک چگونه دوست دختری به نام لیدا پیدا کرد و چگونه به نظر می رسید استریپت پاک برای Gaidai از ناتالیا سلزنوا.