فهرست مطالب:
- شب کارناوال
- مراقب ماشین باشید
- ماجراهای باورنکردنی ایتالیایی ها در روسیه
- کنایه از سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید
- عاشقانه بی رحمانه
- رابطه عاشقانه در محل کار
تصویری: اسامی فیلم های الدار ریازانوف در گیشه های خارجی با چه اسامی منتشر شد
2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04
وقتی فیلمی در خارج از کشور اکران می شود ، گاهی نام آن نه تنها تغییر می کند ، بلکه معنای اصلی خود را از دست می دهد. علاوه بر این ، این نه تنها در مورد فیلم های خارجی در گیشه داخلی صدق می کند ، بلکه برعکس. فیلمسازان خارجی گاهی نسخه اصلی عنوان فیلم ها را تحریف می کنند. بنابراین ، فیلم های فیلم های الدار ریازانوف در خارج از کشور بسیار محبوب هستند ، اما تشخیص آنها با نام جدید آنها بسیار دشوار است. در اینجا برخی از این دگردیسی ها آمده است.
شب کارناوال
یکی از محبوب ترین فیلم ها در روسیه ، شب کارناوال ، به عنوان مخاطبان آمریکایی به دست آمد.
در آلمان ، آنها توانستند عنوان اثر را مخفی کنند تا به هیچ وجه به ترجمه منطقی اکتفا نکند. این فیلم در لهستان تقریبی ترین نام را دریافت کرد.
در اینجا او را به عنوان
مراقب ماشین باشید
فیلم "مراقب اتومبیل" نیز با موفقیت در خارج از کشور پخش می شود. اما در حال حاضر نام کاملاً متفاوتی دارد. مجارها به این رمان سینمایی می گویند.
ترجمه تحت اللفظی فیلم از لهستانی مانند ، از آلمانی -.
و در ایتالیا ، شخصیت اصلی قبلاً ارشد نامیده می شود و خود فیلم شبیه به نظر می رسد.
ماجراهای باورنکردنی ایتالیایی ها در روسیه
حتی فیلم ماجراهای باورنکردنی ایتالیایی ها در روسیه که به طور مشترک با ایتالیایی ها ساخته شده است ، تفسیر خاص خود را دارد.
نام آن شبیه به نظر می رسد.
و مجارها ، تا آنجا که ممکن است ، در عنوان فیلم مکانی را که وقایع اصلی به طور مستقیم در آن توسعه می یابند -ذکر کردند.
کنایه از سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید
دقیق ترین عنوان در گیشه خارجی به رمان فیلم "کنایه از سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید" داده شد. احتمالاً طرح این فیلم سال نو در بسیاری از کشورهای جهان مرتبط است. برخی از کارگردانان به سادگی قسمت دوم عنوان را حذف کردند و فقط آن را ترک کردند. به عنوان مثال ، صرب ها و مجارها این کار را کردند.
عاشقانه بی رحمانه
"عاشقانه بی رحمانه" نیز تغییرات اساسی را تجربه نمی کند. فقط در یوگسلاوی کمی اصلاح شد و نامگذاری شد.
رابطه عاشقانه در محل کار
اما "عاشقانه اداری" در ترجمه انگلیسی به نظر می رسد این اثر در کشورهای دیگر دارای نام مشابهی است.
جالب است بدانید و کمدی های معروف گایدایی شوروی با چه اسامی در توزیع خارجی منتشر شد … برای برخی از عناوین به سختی می توان حدس زد که در مورد کدام فیلم صحبت می کنیم.
توصیه شده:
15 فیلم خارجی که بینندگان روسی بیشتر از فیلم های خارجی دوست داشتند
گاهی اوقات اتفاق می افتد که فیلم های خارجی در روسیه بسیار گرمتر از سرزمین خود مورد استقبال قرار می گیرند. البته این بدان معنا نیست که آنها اصلاً در آنجا تماشا نمی شوند ، اما رتبه آنها بسیار بدتر است. غیر معمول نیست که فیلم ما یک فیلم فرقه ای تلقی شود ، اما در مناطق بومی نمره زیر متوسط است. در روسیه ، رتبه بندی عمدتا با استفاده از ارزیابی "Kinopoisk" تعیین می شود ، و در خارج از کشور آنها توسط "IMDb" هدایت می شوند. اعتقاد بر این است که نمره خوب از هفت نمره شروع می شود و هر چیزی که پایین تر باشد "C" است. فرزند پسر
16 نقش نامحسوس که توسط کارگردان الدار ریازانوف در فیلم های خود بازی شده است
الدار ریازانوف فیلمهای زیادی را ضبط کرد که مدتهاست در صندوق طلایی سینمای روسیه گنجانده شده است. در همان زمان ، خود کارگردان بزرگ در اکثر آنها نقشهای کوچکی ایفا کرد و نوعی امضای نویسنده از استاد را روی هر یک از آنها گذاشت. اغلب الدار الکساندرویچ خود را در فیلم های خود بازی می کرد ، اما گاهی اوقات در تصاویر کاملاً غیر منتظره ظاهر می شد. به هر حال ، در اعتبارات ، کارگردان معمولاً حتی از خود نامی نمی برد
پشت صحنه فیلم "دختر بدون آدرس": چرا الدار ریازانوف ترجیح داد در مورد فیلم دوم خود سکوت کند
در مورد اولین فیلم الدار ریازانوف چیزهای زیادی گفته شد - "شب کارناوال" باعث طنین زیادی شد و مدتهاست به یک کلاسیک شناخته شده سینمای شوروی تبدیل شده است. اما فیلم بعدی او تقریباً هرگز ذکر نشده است. آغاز این سنت توسط خود کارگردان گذاشته شد. اگرچه کمدی "دختری بدون آدرس" در سال 1958 به یکی از رهبران گیشه تبدیل شد ، اما ریازانوف دوست نداشت آن را به خاطر بسپارد. با این حال ، بازیگری که نقش اصلی را بازی کرد و کینه ای نسبت به کارگردان داشت
"نتایج ناگفته" توسط الدار ریازانوف: چرا کارگردان کمدی های خود را ساده لوحانه می داند و از چه چیزی شرم دارد
18 نوامبر یکی از برجسته ترین کارگردانان قرن بیستم. الدار ریازانوف می توانست 89 ساله شود ، اما یک سال پیش او درگذشت. به یاد نویسنده دوست داشتنی ترین فیلمها ، گزیده ای از کتاب خاطرات وی "نتایج ناخوشایند" را منتشر می کنیم ، جایی که کارگردان در مورد لحظات جالب فیلمبرداری ، در مورد کار بازیگران و صمیمی ترین آنها صحبت می کند
کمدی های معروف شوروی در توزیع خارجی تحت چه اسامی منتشر شدند
وقتی فیلمی در خارج از کشور اکران می شود ، اغلب نام آن تغییر می کند - این یک واقعیت شناخته شده است. بله ، گاهی اوقات آنها به گونه ای تغییر می کنند که حتی معنای اصلی که توسط فیلمسازان روی نام گذاشته شده است ، تغییر می کند. و فیلمهای شوروی نیز از این قاعده مستثنی نیستند. در این بررسی ، کمدی های فرقه ای شوروی به کارگردانی لئونیدا گایدای با چه نام هایی در خارج از کشور منتشر شده است