آثار کلاسیک برای واردات: 7 فیلم خارجی بر اساس کتابهای نویسندگان روسی

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

کارگردانان خارجی بارها برای خلق فیلم های خود به آثار ادبیات روسیه روی آورده اند. نویسندگان کلاسیک محبوب هستند ، اما در میان نویسندگان مدرن هنوز کسانی پیدا نشده اند که بتوانند سینماگران خارجی را مورد علاقه خود قرار دهند. و با این حال می خواهم باور کنم: معاصران با استعداد به سادگی هنوز کارگردان خود را پیدا نکرده اند و هنوز اقتباس های سینمایی خوبی در پیش دارند.

لئو تولستوی "آنا کارنینا"

این محبوب ترین اثر یک نویسنده روسی است. از سال 1911 تا 2017 ، این رمان تنها 33 بار فیلمبرداری شد ، از این تعداد 8 فیلم در عصر سینمای صامت فیلمبرداری شد. اولین کارگردان خارجی که آنا کارنینا را در سال 1912 فیلمبرداری کرد ، آلبرت کاپلانی فرانسوی بود. در سال 1927 ، آخرین فیلم صامت بر اساس رمان کلاسیک فیلمبرداری شد. این فیلم "عشق" ساخته ادموند گولدینگ کارگردان آمریکایی با بازی گرتا گاربو و جان گیلبرت بود. فیلم با دو فینال فیلمبرداری شد. اولین نسخه با پایان خوش و عروسی ورونسکی و کارنینا برای توزیع آمریکایی در نظر گرفته شده بود ، و در اروپا نسخه ای با شکست غم انگیز مانند رمان نشان داده شد.

از سال 1924 تا 2012 ، کارگردانان خارجی 10 فیلم بر اساس آنا کارنینا ، سه فیلم در ایالات متحده و بریتانیای کبیر و یک فیلم دیگر در فرانسه ، هند ، مصر و آرژانتین فیلمبرداری کردند. یک فیلم باله به همین نام نیز در فرانسه فیلمبرداری شد. علاوه بر این ، 9 سریال تلویزیونی خارجی دیگر بر اساس رمان لئو تولستوی وجود دارد.

گرتا گاربو در دو فیلم بر اساس آنا کارنینا بازی کرد - در سال 1912 در یک فیلم صامت و در سال 1935 در یک فیلم صوتی سیاه و سفید توسط کارگردان آمریکایی کلارنس براون. پسر لئو تولستوی ، آندری ، مشاور فیلم صدا بود.

از جمله بازیگران ستاره نقش آنا کارنینا می توان به کایرا نایتلی ، ویوین لی ، کلر بلوم ، ژاکلین بیست ، سوفی مارسو ، هلن مک کوری ، سارا اسنوک و ویتوریا پوچینی اشاره کرد. ورونسکی در طول این سالها توسط فردریک مارچ ، جان گیلبرت ، شان کانری ، کریستوفر ریو ، شان بین ، آرون تیلور جانسون ، سانتیاگو کابرا بازی شد.

لئو تولستوی "جنگ و صلح"

این رمان تنها پنج بار در خارج فیلمبرداری شد و دو فیلم اپرا نیز فیلمبرداری شد. اولین و بدون شک یکی از بهترین فیلم ها توسط پادشاه ویدور در سال 1956 کارگردانی شد ، نقش ناتاشا روستووا به آدری هپبورن جذاب رسید ، که این کار را در بیوگرافی خلاقانه خود سخت ترین کار می دانست ، تصویر پیر بزوخوف توسط هنری تجسم یافت. فوندا و آندری بولکونسکی نقش مل فرر را ایفا کردند. این فیلم محصول مشترک ایالات متحده و ایتالیا است. این فیلم مستحق دریافت اسکار در سه نامزدی ، گلدن گلوب در پنج نامزدی و اسکار بریتانیا در دو نامزدی است.

الکساندر پوشکین "یوجین اونگین"

ایجاد یک فیلمنامه بر اساس آن کار نسبتاً دشواری است ، با این حال ، در کل ، این رمان در شعر سه بار فیلمبرداری شد. اولین فیلم صامت در روسیه تزاری فیلمبرداری شد ، فیلم اپرا در سال 1958 منتشر شد و فیلم سوم به طور مشترک توسط ایالات متحده و بریتانیا در سال 1999 فیلمبرداری شد. نمی توان گفت که Onegin توسط کارگردان Martha Fiennes به یک شاهکار تبدیل شده است ، اما سزاوار توجه است درست است که قهرمانان اصلاً در بیت مانند اصل صحبت نمی کنند.

فیودور داستایوسکی "شبهای سفید"

داستان فئودور میخایلوویچ بسیار جذاب تر از جنایت و مجازات ، احمق یا همان برادران کارامازوف بود. جذابیت این اثر را فیلم کارگردان ایتالیایی لوچینو ویسکانتی به طور کامل نشان می دهد.درست است که اکشن فیلم نه در روسیه قبل از انقلاب بلکه در ایتالیا پس از جنگ اتفاق می افتد و شخصیت های اصلی آن به جای نستنکا و رویاپرداز ناتالیا و ماریو هستند. ناتالیا توسط ماریا شل ، ماریو - توسط مارچلو ماسترویانی و معشوقه دختر - توسط ژان مار بازی می شود.

بوریس واسیلیف "و سپیده دم اینجا آرام است …"

در سال 2005 ، تلویزیون چین مجموعه ای را بر اساس داستان بوریس واسیلیف منتشر کرد. در همان زمان ، او خود در توسعه فیلمنامه مشارکت داشت ، زیرا منابع اصلی کافی برای 19 قسمت وجود نداشت. کارگردان چینی مائو ونینگ تا حدی ایده هایی را از استانیسلاو روستوتسکی وام گرفت که فیلم "سپیده دم ها اینجا آرام هستند" را در سال 1972 فیلمبرداری کرد. فیلم به طور همزمان در سه مکان فیلمبرداری شد: در بلاگووشنچنسک ، مسکو و منطقه هیهه در چین.

اقتباس های آندریس وایدا

کارگردان لهستانی برای ادبیات روسیه احترام زیادی قائل بود و بنابراین نمی توانست آثار کلاسیک های روسی را نادیده بگیرد. در فیلمنامه او دو اقتباس از جنایت و مجازات داستایوسکی وجود دارد. فیلم اول در لهستان فیلمبرداری شد ، فیلم دوم نتیجه کار در اتریش و آلمان است. به گفته داستایوسکی ، کارگردان دو فیلم دیگر ساخته است - "نستاسیا" بر اساس "احمق" و "شیاطین". آندریس وایدا علاوه بر داستایوسکی ، در کار خود به میخائیل بولگاکف روی آورد و در آلمان فیلم "پیلاتس و دیگران" را بر اساس "استاد و مارگاریتا" فیلمبرداری کرد. و در سال 1961 او داستان نیکولای لسکوف "بانوی مکبث از منطقه متسنسک" را فیلمبرداری کرد و عکس خود را "بانوی سیبری مکبث" نامید.

اقتباس از روی صفحه نمایش آثار میخائیل بولگاکوف

آثار میخائیل بولگاکوف نمی تواند توسط سینماگران خارجی نادیده گرفته شود. "استاد و مارگاریتا" پنج بار در خارج از کشور ما فیلمبرداری شد: توسط کارگردانان لهستانی - آندره وایدا و ماسیژ وویتیسکو ، در سال 1972 فیلم مشترک "استاد و مارگاریتا" ، تولید شده در ایتالیا و یوگسلاوی توسط کارگردان آندره پتروویچ ، در یهودیه نمایش داده شد. "بر اساس رمان ، و در سال 2005 فیلم کوتاه" استاد و مارگاریتا "در مجارستان منتشر شد. یک فیلم متحرک با همین نام در سال 2010 در اسرائیل اکران شد.

"قلب یک سگ" به کارگردانی آلبرت لاتوادا ، محصول ایتالیا و آلمان ، در سال 1976 اکران شد. فیلم یادداشت های یک پزشک جوان توسط الکس هاردکاسل در سال 2012 در انگلستان فیلمبرداری شد. در خارج از کشور همچنین در زمان های مختلف فیلم "Run" ، "تخم مرغ کشنده" ، "سعادت" و "آپارتمان Zoykina" فیلمبرداری شده است.

در خارج از کشور "دکتر ژیواگو" ساخته بوریس پاسترناک ، "لولیتا" و "دفاع از لوژین" ساخته ولادیمیر نابوکوف ، بسیاری از آثار آنتون چخوف و بسیاری از نویسندگان دیگر به نمایش درآمد.

آنا کارنینا نمایش داده شده ترین اثر ادبیات روسیه است. درخشان ترین و مشهورترین بازیگران زن را امتحان کرد.