پشت صحنه فیلم "فرمول عشق": چرا بازیگران از ایفای نقش خودداری کردند و آهنگ "Uno Momento" درباره چه بود

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در 17 ژوئن ، بازیگر تئاتر و فیلم ، هنرمند مردمی روسیه الکساندرا زاخارووا 56 سالگی خود را جشن می گیرد. سکوی پرش در حرفه فیلمسازی او فیلم افسانه ای پدرش ، کارگردان مارک زاخاروف بود - "فرمول عشق" … بسیاری معتقد بودند که او فقط به لطف روابط خانوادگی اش بازیگر شد ، اما آنها نمی دانستند که پدرش همیشه شدیدترین منتقد او بود و شک داشتند که آیا او با این نقش کنار می آید. اما کسانی که کارگردان در آنها تردید نداشت ، سرسختانه از فیلمبرداری امتناع کردند. تماشاگران همچنین مشکوک نبودند که شخصیت اصلی در گروه بازیگران فیلمبرداری شده و با صدایی عجیب صحبت کرده است ، و آنچه در واقع فرادا و عبدالوف در مورد آن بسیار دلنشین خوانده بودند …

فیلمنامه ، نوشته گریگوری گورین ، بر اساس داستان الکسی تولستوی "Count Cagliostro" است. درست است ، فیلمنامه آنقدر از مبنای ادبی آن دور بود که به سختی می توان فیلم را اقتباسی از آن نامید. گورین فقط خط اصلی داستان را حفظ کرد و طنز تاریک و سوزاننده تولستوی را تبدیل کرد و جوامع تئوسوفی و غیبی را در معرض نمایش قرار داد و به اثری یادآور رمان سرکش تبدیل کرد.

در ابتدا ، برخی از شخصیت ها در فیلمنامه نبودند. بنابراین ، مشارکت الکساندر عبدالوف در این پروژه فرض نمی شد ، اما خود بازیگر با درخواست به کارگردان مراجعه کرد تا حداقل نقش کوچکی برای او ارائه دهد. و گریگوری گورین نقش یعقوب ، خادم کنت کالیسترو را به پایان رساند. این قسمت با برداشتن کلاه گیس و تبدیل به شخص دیگر توسط خود عبدالوف اختراع شد.

آهنگ معروف "Uno، Uno، Uno، Uno Momento" ممکن است اصلاً وجود نداشته باشد. در نسخه اول فیلمنامه ، او غایب بود ، اما فرادا و عبدالوف بار دیگر ابتکار عمل را به دست گرفتند و این حرکت اصلی را به کارگردان پیشنهاد کردند. کلمات و موسیقی "اهنگ ناپولی" شبه ایتالیایی توسط آهنگساز فیلم گنادی گلادکوف نوشته شده است. این واژه از کلمات جداگانه ، قافیه ، اما به هیچ وجه با یکدیگر از کلمات ایتالیایی مرتبط نبوده است. با وجود همه ماهیت خیالی این آهنگ ، هنوز باید توسط کمیته ادبی تأیید می شد ، که برای آن سانسورها "ترجمه" زیر را ارائه کردند:

و ترجمه آهنگ درباره ماهیگیر فقیر ، جایی که در پایان "به طور کلی ، همه مردند" ، همانطور که قهرمان عبدالوف در فیلم گفت ، هیچ ارتباطی با محتوای آن ندارد. به جای سمیون فارادا ، که از نظر توانایی های آوازی برجسته نبود ، نویسنده آهنگ ، گنادی گلادکوف ، مجبور شد در یک دوئت با عبدالوف بخواند. شعر تمام آهنگ های دیگر فیلم را جولیوس کیم نوشته است. علاوه بر این ، گلادکوف در یکی از قسمت ها ظاهر شد: او نقش یک خدمتکار فدیاشف ها را بازی کرد ، که یک عبارت واحد را بیان می کند: "این از کی مجسمه شده بود؟"

مارک زاخاروف از قبل می دانست که چه کسی می خواهد در فیلمش فیلمبرداری کند ، و تلاش های زیادی برای اجرای برنامه خود انجام داد. معمولاً بازیگران به ممیزی می آیند و سپس خود کارگردان با دعوت به فیلمبرداری به سراغ هنرمندان می رود. او هنگام بازی در مسکو ، در هنگام وقفه پس از اولین اقدام ، بازیگر گرجستانی نودار مالگالبلیشویلی را در رختکن تئاتر ملاقات کرد. در ابتدا ، بازیگر با امتناع قاطع پاسخ داد - او به زبان روسی ضعیف صحبت می کرد و نمی دانست چگونه با بازیگران سر صحنه تعامل می کند. اما زاخاروف با قول دادن بازیگر دیگری به شخصیت او ، او را متقاعد کرد. در نتیجه ، Count Cagliostro با صدای آرمن جیگارخانیان صحبت کرد.

در نقش شخصیت اصلی ، کارگردان النا والیوشکینا ، فارغ التحصیل مدرسه شپکینسکی را دید. اما او همچنین از تیراندازی خودداری کرد ، زیرا در آن زمان او فقط به تعطیلات می رفت. بعداً ، بازیگر زن گفت: "". در نتیجه ، نقش ماری برای او مهم شد.

برای نقش فیمکا ، کارگردان دخترش ، الکساندرا زاخارووا را تأیید کرد. برای بسیاری ، این تصمیم منطقی به نظر می رسید ، اما آنها حتی شک نمی کردند که چقدر باید تلاش کند تا پدرش را متقاعد کند ، که در توانایی های بازیگری او شک داشت. او حتی نمی خواست او را به گروه "لنکوم" ببرد و به شورای هنری این حق را داد که تصمیم بگیرد آیا تئاتر به چنین بازیگری نیاز دارد یا خیر. با این حال ، او مدت زیادی در آنجا در جمع باقی ماند. اما کار او در "فرمول عشق" پدرش را خوشحال کرد - او از نتیجه راضی بود.

بازیگر النا امینوا ، بازیگر نقش دستیار کنت کالیسترو ، حسی واقعی در حین فیلمبرداری ایجاد کرد. عبدالوف و فاراد هر دو شروع به ضربه زدن به زیبایی کردند - هنگامی که تخت او را پر از گلهایی کردند که از تخت گلهای محلی کنده شده بود. و فرادا آن را در ماشین خود چرخاند که باعث نارضایتی شدید همسرش شد. بلافاصله پس از فیلمبرداری ، آمینوا ازدواج کرد و یک دختر به دنیا آورد.

نودار مگالوبلیشویلی همچنین سعی کرد فرمول عشق خود را در صحنه پیدا کند ، که هزینه آن را با سلامتی خود پرداخت کرد. یک بار او یک کنسرت انفرادی در اتاق هتل برای یک غریبه که در خیابان راه می رفت ، گذاشت ، روی پنجره نشست و آنقدر خودش را برد که … از پنجره طبقه دوم افتاد. وقتی زاخاروف شخصیت اصلی را با پای بازیگران دید ، بی حرف ماند - چگونه کنت کالیسترو در حال حاضر در قاب ظاهر می شود؟ ما باید به مهارت فیلمبردار احترام بگذاریم - او موفق شد Mgaloblishvili را شلیک کند تا گچ گچ او در قاب ظاهر نشود و پاهای شخصیت اصلی توسط همان گنادی گلادکوف به او "ارائه" شود.

تاتیانا پلتزر ، لئونید برونوی و مهندس صدا یوری رابینوویچ "دایره علایق" خود را در مجموعه ایجاد کردند - آنها تمام شب اولویت را بازی کردند ، و صبح آنها در ست به گونه ای ظاهر شدند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است ، سرشار از نیرو و انرژی. و این علیرغم این واقعیت که بازیگر 80 ساله در یک کرست مخصوص فیلمبرداری شد-اندکی قبل از فیلمبرداری ، او یک دنده شکست.

قهرمان فیلم یک نمونه اولیه واقعی داشت: ماجراهای باورنکردنی جادوگر و ماجراجو بزرگ Count Cagliostro در روسیه.